{"id":195,"date":"2010-04-07T14:51:24","date_gmt":"2010-04-07T13:51:24","guid":{"rendered":"https:\/\/islam-ahmadiyya.org\/la-mort-de-jesus-christ-selon-le-saint-coran\/"},"modified":"2021-03-31T11:29:55","modified_gmt":"2021-03-31T10:29:55","slug":"la-mort-de-jesus-christ-selon-le-saint-coran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/islam-ahmadiyya.org\/la-mort-de-jesus-christ-selon-le-saint-coran\/","title":{"rendered":"La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran"},"content":{"rendered":"\n

Une note pour les lecteurs : la numérotation des versets coraniques tirés de la traduction publiée par la communauté Ahmadiyya commence par « Bismill\u0101hir Rahm\u0101nir Rah\u012bm », qui est compté comme premier verset de chaque sourate. Cela fait qu’il y aura une différence d’un chiffre par rapport à la numérotation que l’on retrouve dans d’autres éditions du Coran citées dans le présent article.<\/p>\n

Quatre croyances concernant Jésus-Christ (a.s)<\/h3>\n

Avant de donner des arguments puisés du Saint Coran par lesquels nous allons prouver que Isa ibn Mariam (a.s) (Jésus-Christ le fils de Marie) est mort, il est nécessaire de dire qu’il y a actuellement quatre opinions différentes à son sujet.<\/p>\n

1e<\/sup> opinion : celle des juifs<\/h3>\n

Les juifs disent qu’un homme âgé de 30 ans, Jésus-Christ (a.s), s’était déclaré être le Messie attendu par les juifs et disait qu’il allait rétablir le Royaume de David. Cet homme est selon eux un imposteur parce que :<\/p>\n

(i) le Prophète Élie, qui était vivant au ciel et qui devait descendre avant l’arrivée du Messie n’est pas encore descendu ;<\/p>\n

(ii) il est écrit dans l’Ancien Testament que le faux prophète doit périr sur le bois et puisque les juifs pensent avoir tué Jésus-Christ (a.s) sur la croix, ils le considèrent comme un faux prophète, et donc maudit. (qu’Allah nous en préserve !)<\/p>\n

2e<\/sup> opinion : celle des chrétiens<\/h3>\n

Les chrétiens croient qu’Adam avait péché et que par conséquent toute la race humaine a hérité de ce péché originel. Cependant, Dieu étant Juste, il était néces­saire que les pécheurs soient punis ; mais puisque l’obéis­sance totale à la Loi est chose impossible, l’homme demeure toujours pécheur et donc éloigné du salut. D’autre part, Dieu est Bon et Sa bonté exige que l’homme ne soit pas châtié. Alors Dieu envoya sur terre Son Fils unique, Jésus-Christ (a.s) Fils de Marie, pour souffrir à la main des juifs et pour mourir maudit sur la croix afin de racheter les péchés des hommes.<\/p>\n

Ainsi chrétiens et juifs, disent que le Christ fut maudit, avec cette seule différence, que les chrétiens considèrent cette mort maudite comme le rachat des péchés de l’humanité, tandis que les juifs pensent que Jésus-Christ (a.s) était un faux prophète. Ils croient aussi que trois jours après sa mort sur la croix, Jésus-Christ (a.s) monta au ciel où jusqu’aujourd’hui il est assis à la droite de Dieu.<\/p>\n

Les chrétiens n’ont pas médité sur la portée réelle du terme « maudit ». Par la malédiction, l’âme se ternit et s’achemine vers Satan ; elle ne peut aller vers Dieu. Il est inconcevable que le coeur d’un pro­phète soit maudit, s’éloigne de Dieu et s’en aille vers Satan.<\/p>\n

3e<\/sup> opinion : celle des musulmans<\/h3>\n

Les musulmans en général comprennent la signification du mot maudit et c’est pourquoi ils n’acceptent ni la thèse juive, ni celle des chrétiens. Cependant ils ont adopté une partie de la croyance chrétienne sans réfléchir, c’est-à-dire, que Jésus-Christ (a.s) est vivant au ciel.<\/p>\n

Puisqu’ils ne pouvaient pas complètement rejeter la croyance juive, ils disent que celui que les juifs clouèrent sur la croix n’était pas Jésus-Christ (a.s) mais une autre personne qui avait eu sa ressemblance. Le Christ fut enlevé vivant au Ciel, et doit descendre avant la fin du monde pour tuer le Dadjal (l’Antéchrist), briser la croix, et exterminer la race porcine. Ils avancent deux arguments pour soutenir leur thèse :<\/p>\n

(i) Il est dit dans le Saint Coran que les juifs ne l’ont pas tué, ne l’ont pas crucifié ; mais que Dieu l’a enlevé à Lui, c’est-à-dire au ciel. (Chapitre 4, versets 158 à 160)<\/p>\n

(ii) Dans les Hadiths il est dit que Jésus-Christ (a.s) des­cendra (fera son nuzul<\/em>).<\/p>\n

Ni le Saint Coran ni les Hadiths ne mentionnent le mot « ciel », mais à cause des mots « rafa‘ » (élévation) et « nuzul » (descente), ils pensent que le mot « ciel » est sous-entendu.<\/p>\n

4e<\/sup> opinion : celle des musulmans ahmadis<\/h3>\n

D’après les recherches des ahmadis les thèses juive, chrétienne et musulmane sont dénuées de tout fondement. Jésus-Christ (a.s) fils de Marie, fut sauvé de la mort maudite sur la croix. Il ne fut pas tué par les juifs, ni ne mourut-il sur la croix, mais il fut exalté spirituellement et, comme aux autres prophètes, Dieu lui donna une place de proximité auprès de Lui et l’expression « Rafa-ullah » employée ne signifie pas qu’il a été élevé au ciel avec son corps d’argile.<\/p>\n

La croyance des musulmans que la ressemblance de Jésus-Christ (a.s) fut donnée à un autre homme est contre le bon sens. D’abord on n’en trouve la preuve dans aucun livre. Ensuite la raison repousse une idée pareille. L’homme est reconnu par son visage. Les juifs affirment avec vigueur qu’ils ont tué Jésus-Christ (a.s) qui se disait prophète de Dieu. Qui peut dire qu’ils se sont trompés quant à l’identité de Jésus-Christ (a.s) ? Selon la loi de la Torah celui qui meurt sur le bois maudit est un imposteur. Le Jour du Jugement lorsque Dieu s’apprêtera à châtier les juifs, ils pourraient dire que d’après leur loi ils ont prouvé que Jésus-Christ (a.s) était un imposteur, donc ils n’ont pas cru en lui ; si Dieu leur dit que celui qu’ils avaient placé sur la croix n’était pas Jésus-Christ (a.s) Fils de Marie, mais un autre homme à qui Il avait donné sa ressemblance, ils pourraient répliquer qu’ils n’en savaient rien, que c’était Dieu Lui-même qui les avait induits en erreur en laissant crucifier un homme innocent, que s’ils l’avaient su, ils ne se seraient pas égarés, et que Dieu Lui-même avait agi en tyran en les trompant (à Dieu ne plaise !).<\/p>\n

A cause de ses blessures, Jésus-Christ (a.s) ressemblait à un homme mort ; mais il fut sauvé ayant retrouvé ses forces en trois jours. Cette thèse est absolument raisonnable, car les gens crucifiés de la sorte à cette époque-là n’expiraient pas généralement en quelques heures. D’ailleurs Dieu n’avait-Il pas exaucé les prières de Jésus-Christ (a.s) ? Si même après ce témoignage, les juifs persistent dans leur entêtement ils seront vraiment passibles du châtiment et le Saint Coran affirme : « Certainement, ils ne l’ont pas tué. » (Chapitre 4, verset 158)<\/p>\n


\n

Page suivante : La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/p>\n


\n

Sommaire de l’article<\/h3>\n
    \n
  1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
  2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
  3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
  4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
  5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
  6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
  7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
  8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
  9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
  10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
  11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
  12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
  13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
  14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
  15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
  16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
  17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
  18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
  19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
  20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
  21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    <\/p>\n

    1e<\/sup> preuve : La loi naturelle ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/h3>\n

    Nous allons maintenant présenter les arguments puisés du Saint Coran et des Hadiths par lesquels la mort de Jésus-Christ (a.s) sera prouvée.<\/p>\n

    Le premier argument est la loi de la Nature. Pour bien comprendre ce point il faut méditer sur les lois divines. Dieu a pro­mulgué certaines lois décrites dans le Saint Coran par rapport à la vie et la mort de l’Homme. Ainsi Dieu affirme :<\/p>\n

    \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062d\u0652\u064a\u064e\u0648\u0652\u0646\u064e \u0648\u064e\u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0645\u064f\u0648\u062a\u064f\u0648\u0646\u064e \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652\u0647\u064e\u0627 \u062a\u064f\u062e\u0652\u0631\u064e\u062c\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

    « Vous y vivrez et vous y mourrez et vous en sortirez » (chapitre 7, verset 26)<\/p>\n

    C’est-à-dire, vous passerez votre vie sur cette terre, la mort viendra vous surprendre ici-bas et de la Terre vous sortirez un jour. Donc la vie humaine est entièrement attachée à la Terre. A l’heure de la mort, Dieu élève l’âme auprès de Lui et le corps retourne à la poussière et la résurrection se fera le Jour du Jugement Dernier.<\/p>\n

    La vie humaine est marquée par deux étapes : la naissance et la mort. Ces deux étapes sont liées avec la terre. Dieu explique pourquoi Il a ainsi arran­gé les choses :<\/p>\n

    \u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u0652 \u0646\u064e\u062c\u0652\u0639\u064e\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u064e \u0643\u0650\u0641\u064e\u0627\u062a\u064b\u0627 \u06de \u0623\u064e\u062d\u0652\u064a\u064e\u0627\u0621\u064b \u200e\u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u0652\u0648\u064e\u0627\u062a\u064b\u0627
    \n<\/span><\/p>\n

    « N’avons-nous pas constitué la terre pour renfer­mer les vivants et les morts ? » (Chapitre 77, versets 26 à 27)<\/p>\n

    Le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) n’est pas monté au ciel<\/h3>\n

    Les infidèles mecquois avaient demandé au Prophète Muhammad (s.a.w) de monter au ciel et d’en descendre avec un livre. Dieu lui donna l’ordre de leur parler de la loi divine que l’homme ne peut monter au ciel avec son enveloppe ter­restre. Par conséquent, le Prophète, étant humain, ne pouvait accéder à leur demande.<\/p>\n

    \u0623\u064e\u0648\u0652 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u0644\u064e\u0643\u064e \u0628\u064e\u064a\u0652\u062a\u064c \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0632\u064f\u062e\u0652\u0631\u064f\u0641\u064d \u0623\u064e\u0648\u0652 \u062a\u064e\u0631\u0652\u0642\u064e\u0649 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0646\u0652 \u0646\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u064e \u0644\u0650\u0631\u064f\u0642\u0650\u064a\u0651\u0650\u0643\u064e \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u062a\u064f\u0646\u064e\u0632\u0651\u0650\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0643\u0650\u062a\u064e\u0627\u0628\u064b\u0627 \u0646\u064e\u0642\u0652\u0631\u064e\u0624\u064f\u0647\u064f \u0642\u064f\u0644\u0652 \u0633\u064f\u0628\u0652\u062d\u064e\u0627\u0646\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u064a \u0647\u064e\u0644\u0652 \u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0634\u064e\u0631\u064b\u0627 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064b\u0627 <\/span><\/p>\n

    « Ou que tu n’aies une maison en or, ou que tu ne montes au ciel ; et nous ne croirons pas à ton ascension avant que tu ne nous aies fait descendre un livre que nous puissions lire. » Dis : « Saint est mon Seigneur ! Je ne suis qu’un homme envoyé en tant que <\/em>Messager. » (Le Saint Coran, chapitre 17, verset 94)<\/p>\n

    C’est-à-dire, je ne suis ni ange ni Dieu, mais un simple homme que Dieu a envoyé envers vous comme prophète, comment donc puis-je aller à l’encontre de la loi de Dieu ? Dieu est pur et sans souillure, Il ne peut violer la loi qu’Il a Lui-même établie.<\/p>\n

    Il y a là matière à réflexion. Les infidèles de l’Arabie demandent un prodige au plus grand prophète qu’est Muhammad (s.a.w) promettant de croire en lui après l’avoir vu monter au ciel, mais le prophète refuse carrément d’obtempérer en disant qu’il n’en a pas le pouvoir, car ce serait contraire à la loi naturelle établie pour l’humanité ; ce serait violer la décision de Dieu. Pharaon avait demandé à Moïse s’il pouvait avec sa prière arrêter telle ou telle calamité, disant qu’il croirait en lui si ses prières étaient exaucées. Moïse savait pertinemment bien que jamais Pharaon ne croirait en lui, mais il avait prié pour l’éloignement de ces plaies parce que les demandes de Pharaon n’étaient pas contre les lois naturelles. Dieu exauça ses prières et retarda l’arrivée de la calamité quoiqu’il savait que Pharaon ne croirait point.<\/p>\n

    Le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) était-il moindre que Moïse quand il rejeta les demandes des infidèles de sa nation ? Bien au contraire. Le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) est de beaucoup supérieur à tous les prophètes. Les idolâtres avaient demandé quelque chose contre la nature, tandis qu’avec la prière on peut détourner un malheur. La demande de Pharaon n’était pas contre la loi naturelle et fut donc agréée ; mais la demande des Arabes était contre la loi naturelle car l’homme, avec son enveloppe charnelle ne peut monter au ciel, donc, elle fut rejetée. Il n’y a que deux moyens pour aller vers Dieu :<\/p>\n

    (i) dans un rêve ou un songe : par exemple, le soir du Mi’raj (ascension spirituelle), le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) eut un corps spirituel et une monture spirituelle pour monter jusqu’à Dieu. Dieu est lumière et n’a aucun corps charnel, donc pour arriver jusqu’à Lui il faut avoir un corps de lumière.<\/p>\n

    (ii) Après la mort, en quittant l’enveloppe char­nelle, on peut monter au ciel. La mort est en vérité le seul moyen pour quitter cette terre et aller vers Dieu. Le rêve ou le songe n’est qu’une rencontre temporaire.<\/p>\n

    La mort est une nécessité<\/h3>\n

    Dieu dit :<\/p>\n

    \u0642\u064f\u0644\u0652 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0627\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0645\u064e\u0644\u064e\u0643\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0648\u064f\u0643\u0651\u0650\u0644\u064e \u0628\u0650\u0643\u064f\u0645\u0652 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064f\u0645\u0652 \u062a\u064f\u0631\u0652\u062c\u064e\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

    Dis : « L’ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir ; ensuite c’est à votre Seigneur que vous serez ramenés. » (Chapitre 32, verset 12)<\/p>\n

    Voilà la seule façon de retourner à Dieu. Dieu a décrétée cette loi pour la vie et la mort de l’homme. Il y a un autre verset qui prouve aussi que homme ne peut vivre éternellement.<\/p>\n

    \u0648\u064e\u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u062e\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0627\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0645\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064f\u0631\u064e\u062f\u0651\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u0631\u0652\u0630\u064e\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0639\u064f\u0645\u064f\u0631\u0650 \u0644\u0650\u0643\u064e\u064a\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064e \u0628\u064e\u0639\u0652\u062f\u064e \u0639\u0650\u0644\u0652\u0645\u064d \u0634\u064e\u064a\u0652\u0626\u064b\u0627 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064c \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0631\u064c <\/span><\/p>\n

    « Et All\u0101h vous crée, puis Il vous fait mourir ; et certains d’entre vous sont poussés jusqu’à l’âge sénile, si bien qu’ils ne savent plus rien après avoir<\/em> possédé le savoir. Assurément, All\u0101h est Omniscient, Omnipotent. » (Chapitre 16, verset 71)<\/p>\n

    C’est donc une loi divine : qui naît doit mourir. Certains atteignent la sénilité, le dernier terme de la vieil­lesse, perdant leur vigueur physique : leur esprit s’affaiblit au point qu’ils perdent la mémoire. Quand l’âge avance c’est la vieillesse, la caducité, la décrépitude ; le corps perd sa vigueur, la mémoire devient infidèle et la vie n’est plus une vie humaine. Le corps ne peut empêcher l’âme de se déloger. S’il le fait, l’esprit, qui distingue l’homme de l’animal, s’éteint complètement et c’est la mort. Bref, le passage du temps apporte la vie à l’homme, puis la vieillesse et enfin le trépas. Dieu a créé le corps humain de telle sorte qu’il s’use avec le temps ; il devient inutilisable et ne peut plus garder l’âme captive.<\/p>\n

    Dieu dit encore :<\/p>\n

    \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646\u0652 \u0646\u064f\u0639\u064e\u0645\u0651\u0650\u0631\u0652\u0647\u064f \u0646\u064f\u0646\u064e\u0643\u0651\u0650\u0633\u0652\u0647\u064f \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u062e\u064e\u0644\u0652\u0642\u0650 \u0623\u064e\u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u0652\u0642\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

    « Et celui à qui Nous accordons une longue vie – Nous le faisons régresser à un état de sénilité. Ne veulent-ils donc pas comprendre ? » (Chapitre 36, verset 69)<\/p>\n

    C’est-à-dire la longévité a pour résultat la diminution de la vigueur corporelle. N’est-ce pas assez pour comprendre que la mort doit s’ensuivre, car le corps n’a plus de pou­voir de résistance et ne peut plus retenir l’âme ? L’âge avancé n’est bon ni pour le corps ni pour l’esprit. L’écorce charnelle se désagrège et l’âme prend finalement son envol vers le ciel.<\/p>\n

    Retenez bien ces versets :<\/p>\n

    \u0643\u064f\u0644\u0651\u064f \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u064d \u0630\u064e\u0627\u0626\u0650\u0642\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u0650 <\/span><\/p>\n

    « Tout âme doit goûter la mort ! » (Chapitre 21, verset 36)<\/p>\n

    C’est une loi irrévocable faite pour le corps de l’homme et Dieu ne peut commettre une infraction à cette loi, sinon où se nichera la confiance ?<\/p>\n

    \u0641\u064e\u0644\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064e\u062c\u0650\u062f\u064e \u0644\u0650\u0633\u064f\u0646\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u062a\u064e\u0628\u0652\u062f\u0650\u064a\u0644\u064b\u0627<\/span><\/p>\n

    « Jamais tu ne trouveras de changement dans les lois de Dieu » (Chapitre 35, verset 44)<\/p>\n


    \n

    Page suivante : On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/p>\n


    \n

    Sommaire de l’article<\/h3>\n
      \n
    1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
    2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
    3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
    4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
    5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
    6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
    7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
    8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
    9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
    10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
    11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
    12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
    13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
    14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
    15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
    16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
    17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
    18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
    19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
    20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
    21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

      <\/p>\n

      2e<\/sup> preuve – on ne revient plus sur terre après la mort<\/h3>\n

      La question se pose maintenant, après sa mort, l’homme peut-il retourner sur terre ?<\/p>\n

      Cette question a été explicitement traitée dans le Saint Coran. Ainsi Dieu dit :<\/p>\n

      \u0648\u064e\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0642\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0629\u064d \u0623\u064e\u0647\u0652\u0644\u064e\u0643\u0652\u0646\u064e\u0627\u0647\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0631\u0652\u062c\u0650\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

      « Et c’est un décret invariable pour toute ville que Nous avons détruite, que ses habitants ne retourneront pas à cette vie<\/em>. » (Chapitre 21, verset 96)<\/p>\n

      Quand Dieu détruit les habitants d’une cité ou d’un village jamais ils ne reviennent à la vie, car Il dit :<\/p>\n

      \u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0631\u064e\u0648\u0652\u0627 \u0643\u064e\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0647\u0652\u0644\u064e\u0643\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u0642\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0631\u0652\u062c\u0650\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

      « N’ont-ils pas vu combien de générations Nous avons anéanties avant eux et<\/em> qu’elles ne retournent jamais à eux ? » (Chapitre 36, verset 32)<\/p>\n

      Tous ceux qui sont partis ne sont pas retournés. Donc si vous avez à pratiquer des bon­nes oeuvres, faites-le en profitant de cette vie car plus loin vous n’en aurez pas l’occasion. Dieu dit en­core :<\/p>\n

      \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0621\u064e \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u064f \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650 \u0627\u0631\u0652\u062c\u0650\u0639\u064f\u0648\u0646\u0650 – \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u0650\u064a \u0623\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u064f \u0635\u064e\u0627\u0644\u0650\u062d\u064b\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0643\u0652\u062a\u064f \u0643\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0629\u064c \u0647\u064f\u0648\u064e \u0642\u064e\u0627\u0626\u0650\u0644\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0627\u0626\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0628\u064e\u0631\u0652\u0632\u064e\u062e\u064c \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u0650 \u064a\u064f\u0628\u0652\u0639\u064e\u062b\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

      « Jusqu’à ce que, quand la mort vient à l’un d’entre eux, il dit : « Mon Seigneur, renvoie-moi, afin que je puisse agir bien dans la vie<\/em> que j’ai laissée en arrière<\/em>. » Jamais de la vie, ce n’est qu’un mot qu’il prononce. Et derrière eux se trouve une barrière jusqu’au jour où ils seront ressuscités. » (Chapitre 23, versets 100 à 101)<\/p>\n

      Donc, il n’y a pas de retour après la mort, il fau­dra rester dans le barzakh<\/em> et attendre le Jour du Jugement.<\/p>\n

      Dieu est Gracieux, Miséricordieux, Pardonnant, mais un pêcheur, un impie, Lui demande de retourner sur Terre pour qu’il puisse expier ses fautes et faire de bonnes œuvres ; mais Dieu refuse, car Il a décidé que le mort doit attendre le Jour du Jugement dans le barzakh.<\/em><\/p>\n

      Ailleurs dans le Saint Coran, Dieu parle plus clairement encore :<\/p>\n

      \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0646\u0652\u0641\u064f\u0633\u064e \u062d\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a \u0644\u064e\u0645\u0652 \u062a\u064e\u0645\u064f\u062a\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0645\u064e\u0646\u064e\u0627\u0645\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0641\u064e\u064a\u064f\u0645\u0652\u0633\u0650\u0643\u064f \u0627\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a \u0642\u064e\u0636\u064e\u0649 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u064e \u0648\u064e\u064a\u064f\u0631\u0652\u0633\u0650\u0644\u064f \u0627\u0644\u0652\u0623\u064f\u062e\u0652\u0631\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u062c\u064e\u0644\u064d \u0645\u064f\u0633\u064e\u0645\u0651\u064b\u0649 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0641\u0650\u064a \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0644\u064e\u0622\u064e\u064a\u064e\u0627\u062a\u064d \u0644\u0650\u0642\u064e\u0648\u0652\u0645\u064d \u064a\u064e\u062a\u064e\u0641\u064e\u0643\u0651\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

      « All\u0101h enlève les âmes des êtres vivants<\/em> au moment de leur mort ; et aussi<\/em> celle de ceux<\/em> qui ne sont pas encore<\/em> morts, pendant leur sommeil. Puis Il retient celles contre lesquelles Il a décrété la mort, et renvoie les autres jusqu’à un terme désigné. Assurément, il y a en cela des Signes pour un peuple qui réfléchit. » (Chapitre 39, verset 43)<\/p>\n

      Lisez le Saint Coran en réfléchissant bien et vous n’y trouverez pas un seul mot contre cette loi de la nature que l’homme, même prophète, ne peut monter au ciel avec son corps charnel, ni peut-il aller auprès de Dieu avant la mort. Une fois arrivé auprès de Dieu en passant par le seuil de la mort, on ne peut plus revenir en arrière.<\/p>\n

      Demandez-vous maintenant si Jésus-Christ (a.s) était un homme, un ange, ou, selon les chrétiens, fils de Dieu ou dieu. Un musulman ne peut croire que Jésus-Christ (a.s) était un ange ou fils de Dieu, car il est clairement dit dans le Coran qu’il était fils de Marie, un humain, un envoyé de Dieu.<\/p>\n


      \n

      Page suivante : Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/p>\n


      \n

      Sommaire de l’article<\/h3>\n
        \n
      1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
      2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
      3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
      4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
      5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
      6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
      7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
      8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
      9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
      10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
      11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
      12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
      13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
      14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
      15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
      16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
      17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
      18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
      19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
      20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
      21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

        <\/p>\n

        3e<\/sup> Preuve : Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/h3>\n

        Un ignorant peut dire que Hadrat Isa (a.s) (Jésus-Christ) était un prophète de Dieu et qu’il est monté au ciel en raison de ce privilège. Cependant aucun humain, même prophète, ne peut monter au ciel avec son corps d’ar­gile. La même loi s’appliquait à notre grand prophète Muhammad (s.a.w.) quand les idolâtres mecquois lui demandèrent de monter au ciel pour en revenir avec un livre. Néanmoins, Dieu dit clairement dans le Saint Coran que les prophètes sont des êtres humains et non des anges :<\/p>\n

        \u0642\u064f\u0644\u0652 \u0644\u064e\u0648\u0652 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u0645\u064e\u0644\u064e\u0627\u0626\u0650\u0643\u064e\u0629\u064c \u064a\u064e\u0645\u0652\u0634\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u064f\u0637\u0652\u0645\u064e\u0626\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a\u0646\u064e \u0644\u064e\u0646\u064e\u0632\u0651\u064e\u0644\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0645\u064e\u0644\u064e\u0643\u064b\u0627 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064b\u0627 <\/span><\/p>\n

        « Dis : « S’il y avait eu sur terre des anges se promenant en paix et en tranquillité, Nous leur aurions certainement envoyé du ciel un ange en tant que Messager. » (Chapitre 17, verset 96)<\/p>\n

        Vous êtes des habitants de la terre, des être humains, donc il est nécessaire que le prophète envoyé vers vous soit un homme comme vous et non un ange.<\/p>\n

        \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0631\u0652\u0633\u064e\u0644\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u0650\u0643\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0631\u0650\u062c\u064e\u0627\u0644\u064b\u0627 \u0646\u064f\u0648\u062d\u0650\u064a \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 <\/span><\/p>\n

        « Et avant toi Nous n’avons envoyé en tant que Messagers<\/em> que des hommes que Nous avons inspirés parmi les habitants des cités. » (Chapitre 12, verset 110)<\/p>\n

        C’est-à-dire, qu’il n’y a aucune différence d’ordre physiologique entre les hommes et les prophètes. Voilà pourquoi dans la Sourate Al-Anbiya (chapitre 21 du Saint Coran) il est dit au sujet des prophètes que leurs nécessités naturelles sont les mêmes que celles des humains, que leur âge naturel est aussi le même, pour que personne ne puisse suggérer que les prophètes ne sont pas des humains.<\/p>\n

        \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0631\u0652\u0633\u064e\u0644\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u064e\u0643\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0631\u0650\u062c\u064e\u0627\u0644\u064b\u0627 \u0646\u064f\u0648\u062d\u0650\u064a \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0641\u064e\u0627\u0633\u0652\u0623\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0647\u0652\u0644\u064e \u0627\u0644\u0630\u0651\u0650\u0643\u0652\u0631\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0652 \u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

        \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u0652\u0646\u064e\u0627\u0647\u064f\u0645\u0652 \u062c\u064e\u0633\u064e\u062f\u064b\u0627 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0623\u0652\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0639\u064e\u0627\u0645\u064e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627 \u062e\u064e\u0627\u0644\u0650\u062f\u0650\u064a\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

        « Et avant toi, Nous n’avons envoyé en tant que Messagers que des hommes à qui Nous avons donné des révélations. Demandez donc à ceux qui sont versés dans les Rappels Divins, si vous ne savez pas. Et Nous ne leur avons pas fait des corps qui ne mangeaient pas de nourriture, non plus qu’ils ne devaient vivre pour toujours. » (Chapitre 21, versets à 8 à 9)<\/p>\n

        C’est-à-dire que leur corps est semblable à celui des au­tres hommes ainsi que leur âge ; ils ne jouissent pas de l’immortalité mais passent par la mort pour arriver jusqu’à Dieu.<\/p>\n

        Donc, nous Ahmadis sommes surpris quand des musulmans, violant la loi de Dieu, font le Christ s’as­seoir au ciel avec son corps charnel. Jésus-Christ (a.s) n’était qu’un prophète de Dieu ; il mourut comme tous les autres pro­phètes. Comment se peut-il que le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) le plus grand de tous les prophètes passés et à venir, soit mort et enterré, alors que Jésus-Christ (a.s) soit monté au ciel avec son corps d’argile. Les grands saints musulmans ont le même rang que les prophètes d’Israël ; jugez donc combien exalté est le rang de notre Prophète (s.a.w). Pourtant, des musulmans disent que le Saint Prophète Muhammad (s.a.w.) est mort inhumé sur cette terre tandis que Jésus-Christ (a.s) est vivant au ciel.<\/p>\n

        Dieu dit à propos du Saint Prophète Muhammad (s.a.w) :<\/p>\n

        \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0644\u0650\u0628\u064e\u0634\u064e\u0631\u064d \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u062e\u064f\u0644\u0652\u062f\u064e \u0623\u064e\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0652 \u0645\u0650\u062a\u0651\u064e \u0641\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u062e\u064e\u0627\u0644\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e . \u0643\u064f\u0644\u0651\u064f \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u064d \u0630\u064e\u0627\u0626\u0650\u0642\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u0650 <\/span><\/p>\n

        « Nous n’avons accordé la vie éternelle à aucun être humain avant toi [le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)]. Si donc tu devais mourir, vivront-ils ici-bas<\/em> éternellement ? Chaque âme goûtera la mort… » (Chapitre 21, versets 35 à 36)<\/p>\n

        Il est déplorable que les théologiens in­novateurs et leurs ignorants mourides prétendent aimer le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) tandis que leur croyance est analogue à celle des chrétiens. C’est pourquoi de nombreux musulmans ignorants ont embrassé le christianisme, et ces théologiens ne s’en émeuvent pas. L’honneur de notre Pro­phète est en jeu, mais les mollahs ne pensent qu’à se remplir et la panse et les poches.<\/p>\n


        \n

        Page suivante : La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/p>\n


        \n

        Sommaire de l’article<\/h3>\n
          \n
        1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
        2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
        3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
        4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
        5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
        6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
        7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
        8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
        9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
        10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
        11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
        12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
        13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
        14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
        15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
        16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
        17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
        18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
        19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
        20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
        21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

          <\/p>\n

          4e<\/sup> preuve – La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/h3>\n

          L’Idjma’<\/em> est un terme islamique signi­fiant l’unanimité de tous les musulmans d’une époque sur un sujet religieux quelconque. Une seule voix dissidente suffit pour ne pas appeler cela « idjma’ ». Il n’y a jamais eu de « idjma’ » ou unanimité des musulmans sur un problème quelconque, car les musulmans n’ont jamais pu se prononcer unanimement sur aucun point.<\/p>\n

          « Idjma’-i-Sahaba » signifie l’opinion unanime des Compagnons du Saint Prophète Muhammad (s.a.w). Un tel « idjma’ » a la même valeur qu’une décision du Saint Prophète Muhammad (s.a.w), et le rejeter signifie incroyance.<\/p>\n

          La confusion régna lors de l’annonce de la mort du Saint Prophète Mohammad (s.a.w) ; certains disaient qu’il avait trépassé mais ‘Umar Bin Khattab déclarait qu’il n’était pas mort, et comme Moïse il est allé à la rencontre de Dieu et qu’il reviendra de nouveau. ‘Umar Bin Khattab était si agité quant à la question de la mort du Prophète (s.a.w) qu’il voulait tuer tous ceux qui le contredirait. Quand Abu Bakr (le premier calife) apprit cela, il se mit debout et déclara :<\/p>\n

          « Celui d’entre vous qui adorait Muhammad, qu’il sache que Muhammad est mort. Et celui parmi vous qui adorait Allah, qu’il sache qu’Allah est Vivant et qu’Il ne meurt pas. » (Sahih Al-Bukhari, Volume 5).<\/p>\n

          Ensuite il récita le verset suivant du Saint Coran pour prouver que Muhammad (s.a.w) avait en effet rendu son âme :<\/p>\n

          \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f\u064c \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064c \u0642\u064e\u062f\u0652 \u062e\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0633\u064f\u0644\u064f \u0623\u064e\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0652 \u0645\u064e\u0627\u062a\u064e \u0623\u064e\u0648\u0652 \u0642\u064f\u062a\u0650\u0644\u064e \u0627\u0646\u0652\u0642\u064e\u0644\u064e\u0628\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0642\u064e\u0627\u0628\u0650\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064e\u0646\u0652\u0642\u064e\u0644\u0650\u0628\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0639\u064e\u0642\u0650\u0628\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064e\u0636\u064f\u0631\u0651\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0634\u064e\u064a\u0652\u0626\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0633\u064e\u064a\u064e\u062c\u0652\u0632\u0650\u064a \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0627\u0643\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

          « Et Muhammad n’est qu’un Messager. En vérité, tous<\/em> les Messagers avant lui sont morts. Alors s’il mourait ou s’il était tué, retourneriez-vous sur vos pas ? Et celui qui retourne sur ses pas ne nuira nullement à All\u0101h. Et All\u0101h récompensera sûrement ceux qui sont reconnaissants. » (Chapitre 3, verset 145)<\/p>\n

          Ce verset fut révélé sept ans auparavant dans le contexte d’une fausse rumeur répandue sur le champ de bataille à ‘Uhud, à l’effet que le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) avait été tué ; le verset fait allusion à cet incident et affirme que même si la rumeur était fondée, cela n’aurait pas dû faire les fidèles chanceler dans leur foi, Muhammad (s.a.w) n’est qu’un prophète, et comme d’autres prophètes avant lui étaient morts, lui aussi devait mourir un jour ; seul le Dieu de l’Islam vit éternellement.<\/p>\n

          Sept ans après Uhud s’adressant aux compagnons assemblés dans la mosquée, Abu Bakr (r.a), compagnon du Saint Prophète (s.a.w) et premier calife, leur récita ce verset : « Et Muhammad n’est qu’un Messager. En vérité, tous<\/em> les Messagers avant lui sont morts. Alors s’il mourait ou s’il était tué, retourneriez-vous sur vos pas ? » pour les convaincre de la mort du Saint Prophète (s.a.w).<\/p>\n

          Ainsi ce verset prouve que les pro­phètes qui avaient précédé le Saint Prophète Muhammad (s.a.w), y compris Jésus-Christ (a.s) étaient tous décédés ; car si l’un d’entre eux était encore vivant le verset n’aurait pas pu être cité comme preuve de la mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w) et les Compagnons (Sahabas) auraient objecté en disant que Jésus-Christ (a.s) est toujours vivant au ciel.<\/p>\n

          Le terme \u062e\u0644\u0627 signifie la mort (utilisé dans le verset 145 du chapitre 3)<\/h3>\n

          Comme évoqué plus haut, le contexte de ce verset est la mort du Prophète Muhammad (s.a.w.). Le mot \u062e\u0644\u0627 utilisé pour les êtres humains signifie entre autres « passer », « s’écouler » ou « mourir » (Arabic-English Lexicon de Edward William Lane). En voici quelques usages tirés du Saint Coran.<\/p>\n

          Premier usage<\/h3>\n

          \u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0629\u064c \u0642\u064e\u062f\u0652 \u062e\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0644\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u064e\u062a\u0652 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0633\u0652\u0623\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627 \u064a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

          Ces gens-là ne sont plus de ce monde ; ils ont ce qu’ils ont acquis ; vous aurez aussi ce que vous aurez acquis, et on ne vous questionnera pas sur ce qu’ils ont fait. (Chapitre 2, verset 135)<\/p>\n

          Deuxième usage<\/h3>\n

           <\/p>\n

          \u0643\u064e\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0623\u064e\u0631\u0652\u0633\u064e\u0644\u0652\u0646\u064e\u0627\u0643\u064e \u0641\u0650\u064a \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0629\u064d \u0642\u064e\u062f\u0652 \u062e\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0623\u064f\u0645\u064e\u0645\u064c \u0644\u0650\u062a\u064e\u062a\u0652\u0644\u064f\u0648\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u064f \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0623\u064e\u0648\u0652\u062d\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e <\/span><\/p>\n

          C’est ainsi que Nous t’avons envoyé à un peuple que d’autres peuples, maintenant disparus, ont devancé, afin que tu puisses leur réciter ce que Nous t’avons révélé… (Chapitre 13, verset 31)<\/p>\n

          Troisième usage<\/h3>\n

          \u0623\u064f\u0648\u0644\u064e\u0626\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u062d\u064e\u0642\u0651\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u0642\u064e\u0648\u0652\u0644\u064f \u0641\u0650\u064a \u0623\u064f\u0645\u064e\u0645\u064d \u0642\u064e\u062f\u0652 \u062e\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u062c\u0650\u0646\u0651\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0625\u0650\u0646\u0652\u0633\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627 \u062e\u064e\u0627\u0633\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

          Ce sont ceux-là contre qui la condamnation au châtiment<\/em> est venue à échéance tout comme<\/em>, avec les communautés des djinns et des hommes qui les avaient devancés. En vérité, ils étaient les perdants. (Chapitre 46, verset 19)<\/p>\n

          De plus, le verset :<\/p>\n

          \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f\u064c \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064c \u0642\u064e\u062f\u0652 \u062e\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0633\u064f\u0644\u064f \u0623\u064e\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0652 \u0645\u064e\u0627\u062a\u064e \u0623\u064e\u0648\u0652 \u0642\u064f\u062a\u0650\u0644\u064e \u0627\u0646\u0652\u0642\u064e\u0644\u064e\u0628\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0642\u064e\u0627\u0628\u0650\u0643\u064f\u0645\u0652 <\/span><\/p>\n

          « Et Mohammad n’est qu’un Messager. En vérité, tous<\/em> les Messagers avant lui sont morts. Alors s’il mourait ou s’il était tué, retourneriez-vous sur vos pas ? » indique les deux seules possibilités pour que le Prophète se sépare des croyants : par la mort naturelle ou en étant tué. Si un prophète pouvait être enlevé au ciel, Dieu l’aurait certainement mentionné.<\/p>\n


          \n

          Page suivante : Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/p>\n


          \n

          Sommaire de l’article<\/h3>\n
            \n
          1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
          2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
          3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
          4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
          5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
          6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
          7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
          8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
          9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
          10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
          11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
          12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
          13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
          14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
          15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
          16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
          17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
          18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
          19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
          20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
          21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

            <\/p>\n

            Explications sur le mot \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0633\u064f\u0644\u064f (Al-Rusul) – tous les prophètes<\/h3>\n

            Le mot \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0633\u064f\u0644\u064f <\/span> (al-Rusul) signifie « tous les prophètes ». Selon le « Arabic-English Lexicon de Edward William Lane », l’article \u0627\u0644 « al » est aussi utilisé pour indiquer tous les individus d’une espèce, lorsqu’il précède un nom collectif ; dans ce cas l’article « al » peut être remplacé par \u06a9\u0644 <\/span> « kullu » (tous). A titre d’exemple :<\/p>\n

            \u0648\u064e\u062e\u064f\u0644\u0650\u0642\u064e \u0627\u0644\u0652\u0625\u0650\u0646\u0652\u0633\u064e\u0627\u0646\u064f \u0636\u064e\u0639\u0650\u064a\u0641\u064b\u0627 <\/span><\/p>\n

            …car l’homme a été créé faible. (Chapitre 4, verset 29)<\/p>\n

            \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e \u064a\u064e\u062c\u0652\u0645\u064e\u0639\u064f \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0633\u064f\u0644\u064e \u0641\u064e\u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0645\u064e\u0627\u0630\u064e\u0627 \u0623\u064f\u062c\u0650\u0628\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627 \u0644\u064e\u0627 \u0639\u0650\u0644\u0652\u0645\u064e \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e \u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u063a\u064f\u064a\u064f\u0648\u0628\u0650 <\/span><\/p>\n

            (Rappelle-toi) le jour où Allah rassemble (tous) les messagers, et qu’Il dira : « Que vous a-t-on donné comme réponse ? » Ils diront : « Nous n’avons aucun savoir : c’est Toi, vraiment, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu ». (Traduction par le Professeur Hamdidullah, du verset 109 du Chapitre 5).<\/p>\n

            Il n’y donc pas moyen de faire exception en cas de Jésus-Christ (a.s), et dire que le mot \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0633\u064f\u0644\u064f <\/span>(al-Rusul) ne l’inclut pas.<\/p>\n


            \n

            Page suivante : Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/p>\n


            \n

            Sommaire de l’article<\/h3>\n
              \n
            1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
            2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
            3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
            4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
            5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
            6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
            7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
            8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
            9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
            10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
            11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
            12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
            13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
            14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
            15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
            16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
            17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
            18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
            19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
            20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
            21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

              <\/p>\n

              5e<\/sup> preuve – Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/h3>\n

              Si nous associons le verset précité avec un autre verset du Saint Coran la signification ne peut être autre que la mort de Jésus-Christ (a.s). Voici le verset en question :<\/p>\n

              \u0645\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0633\u0650\u064a\u062d\u064f \u0627\u0628\u0652\u0646\u064f \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064c \u0642\u064e\u062f\u0652 \u062e\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0633\u064f\u0644\u064f \u0648\u064e\u0623\u064f\u0645\u0651\u064f\u0647\u064f \u0635\u0650\u062f\u0651\u0650\u064a\u0642\u064e\u0629\u064c \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0623\u0652\u0643\u064f\u0644\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0639\u064e\u0627\u0645\u064e \u0627\u0646\u0652\u0638\u064f\u0631\u0652 \u0643\u064e\u064a\u0652\u0641\u064e \u0646\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u0622\u064e\u064a\u064e\u0627\u062a\u0650 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0627\u0646\u0652\u0638\u064f\u0631\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0649 \u064a\u064f\u0624\u0652\u0641\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

              « Le Messie, fils de Marie, n’était rien de plus qu’un Messager. Tous les Messagers avant lui sont morts. Et sa mère était vertueuse. Tous deux se nourrissaient d’aliments. Vois comment Nous expliquons les Signes clairement à leur intention et vois comment ils sont détournés de la vérité<\/em>. » (Chapitre 5, verset 76).<\/p>\n

              Le contexte de ce verset est la réfutation de la divinité de Jésus-Christ (a.s) et de sa mère, Marie. Dans les versets précédant celui-ci il est dit :<\/p>\n

              « En vérité, sont mécréants ceux qui disent : « All\u0101h n’est assurément nul autre que le Messie, fils de Marie, » tandis que le Messie lui-même <\/em>a dit : « Ô Enfants d’Israël, adorez All\u0101h Qui est mon Seigneur et votre Seigneur. » Assurément celui qui associe des partenaires à All\u0101h, All\u0101h lui interdit le Paradis, et son habitation sera le Feu. Et personne ne viendra en aide à ceux qui font le mal.<\/p>\n

              Ce sont assurément des mécréants qui affirment : « All\u0101h est l’un des trois ; » il n’y a de dieu qu’un Dieu Unique. Et s’ils ne renoncent pas à ce qu’ils disent, un châtiment douloureux atteindra ceux qui ne croient pas en All\u0101h<\/em>.<\/p>\n

              Ne vont-ils donc pas se repentir à All\u0101h et se mettre à implorer Son pardon, alors qu’All\u0101h est Très-Pardonnant, Miséricordieux ? (Chapitre 5, verset 73 à 75)<\/p>\n

              L’argument de Dieu dans le contexte présent est que Jésus-Christ (a.s) n’est point dieu ou fils de Dieu, car il n’était qu’un prophète comme les autres ; des prophètes lui ont précédé et sont morts – et lui et sa mère étaient de simples humains : ils se nourrissaient d’aliments.<\/p>\n

              C’est-à-dire Jésus-Christ (a.s) et sa mère Marie n’étaient pas des dieux, ni ne pouvaient-ils monter au ciel avec leur corps d’argile.<\/p>\n

              Dieu a aussi précisé : Tous deux se nourrissaient d’aliments<\/strong> – c’est-à-dire, qu’au moment de la révélation de ce verset, ni Jésus-Christ (a.s), ni sa mère, ne se nourrissaient plus ! S’il ne mangeait pas il ne pouvait être vivant, car la loi immuable de Dieu à propos des prophètes est comme suit :<\/p>\n

              \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0631\u0652\u0633\u064e\u0644\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u064e\u0643\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0631\u0650\u062c\u064e\u0627\u0644\u064b\u0627 \u0646\u064f\u0648\u062d\u0650\u064a \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0641\u064e\u0627\u0633\u0652\u0623\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0647\u0652\u0644\u064e \u0627\u0644\u0630\u0651\u0650\u0643\u0652\u0631\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0652 \u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

              \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u0652\u0646\u064e\u0627\u0647\u064f\u0645\u0652 \u062c\u064e\u0633\u064e\u062f\u064b\u0627 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0623\u0652\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0639\u064e\u0627\u0645\u064e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627 \u062e\u064e\u0627\u0644\u0650\u062f\u0650\u064a\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

              « Et avant toi, Nous n’avons envoyé en tant que Messagers que des hommes à qui Nous avons donné des révélations. Demandez donc à ceux qui sont versés dans les Rappels Divins, si vous ne savez pas. Et Nous ne leur avons pas fait des corps qui ne mangeaient pas de nourriture, non plus qu’ils ne devaient vivre pour toujours. » (Chapitre 21, verset 8 à 9)<\/p>\n

              Si Jésus-Christ (a.s) est toujours vivant au Ciel et qu’il ne consomme pas de nourriture, c’est qu’il ne fait pas partie du genre humain, qu’il n’est pas un prophète comme les autres, qu’il fait parti d’une autre espèce. Et l’argument mit de l’avant par le Coran que Jésus-Christ (a.s) n’est pas dieu tombe tout simplement à l’eau.<\/p>\n

              Ce verset signifie que tous les prophètes avant Jésus-Christ (a.s) sont morts et les musulmans aussi sont d’accord sur ce point. Puisque des termes identiques ont été employés au sujet du Saint Prophète Muhammad (s.a.w) pourquoi dit-on qu’un prophète avant lui n’est pas encore mort ? Les deux versets se lisent ainsi :<\/p>\n\n\n\n\n
              \n

              \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f\u064c \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064c \u0642\u064e\u062f\u0652 \u062e\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0633\u064f\u0644\u064f \u0623\u064e\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0652 \u0645\u064e\u0627\u062a\u064e \u0623\u064e\u0648\u0652 \u0642\u064f\u062a\u0650\u0644\u064e \u0627\u0646\u0652\u0642\u064e\u0644\u064e\u0628\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0642\u064e\u0627\u0628\u0650\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064e\u0646\u0652\u0642\u064e\u0644\u0650\u0628\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0639\u064e\u0642\u0650\u0628\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064e\u0636\u064f\u0631\u0651\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0634\u064e\u064a\u0652\u0626\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0633\u064e\u064a\u064e\u062c\u0652\u0632\u0650\u064a \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0627\u0643\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646 \u064e <\/span><\/p>\n<\/td>\n

              \n

              \u0645\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0633\u0650\u064a\u062d\u064f \u0627\u0628\u0652\u0646\u064f \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064c \u0642\u064e\u062f\u0652 \u062e\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0633\u064f\u0644\u064f \u0648\u064e\u0623\u064f\u0645\u0651\u064f\u0647\u064f \u0635\u0650\u062f\u0651\u0650\u064a\u0642\u064e\u0629\u064c \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0623\u0652\u0643\u064f\u0644\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0639\u064e\u0627\u0645\u064e \u0627\u0646\u0652\u0638\u064f\u0631\u0652 \u0643\u064e\u064a\u0652\u0641\u064e \u0646\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u0622\u064e\u064a\u064e\u0627\u062a\u0650 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0627\u0646\u0652\u0638\u064f\u0631\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0649 \u064a\u064f\u0624\u0652\u0641\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

              \n

              « Et Mohammad n’est qu’un Messager. Tous<\/em> les Messagers avant lui sont morts. Alors s’il mourait ou s’il était tué, retourneriez-vous sur vos pas ? Et celui qui retourne sur ses pas ne nuira nullement à All\u0101h. Et All\u0101h récompensera sûrement ceux qui sont reconnaissants. » (Chapitre 3, verset 145)<\/p>\n<\/td>\n

              \n

              « Le Messie, fils de Marie, n’est qu’un Messager. Tous<\/em> les Messagers avant lui sont morts. Et sa mère était vertueuse. Tous deux se nourrissaient d’aliments. Vois comment Nous expliquons les Signes clairement à leur intention et vois comment ils sont détournés de la vérité<\/em>. » (Chapitre 5, verset 76).<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              Dans les deux cas il est dit que : tous <\/em>les Messagers avant lui sont morts. La loi de Dieu concernant les humains a été expliquée plus haut. Enfin, il y a l’unanimité des Compagnons du Saint Prophète Muhammad (s.a.w). Le premier calife de l’Islam, debout sur la chaire, présente un verset du Saint Coran pour démontrer que tous les prophètes sont morts et qu’en conséquent le Saint Prophète Muhammad (s.a.w.) devait un jour mourir. En réfléchissant sur ces arguments, le musulman peut-il dire que Jésus-Christ (a.s) est encore vivant au ciel ? Si oui, qu’il décide en son for intérieur s’il est encore musulman ou s’il a l’intention de devenir chrétien.<\/p>\n


              \n

              Page suivante : Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/p>\n


              \n

              Sommaire de l’article<\/h3>\n
                \n
              1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
              2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
              3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
              4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
              5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
              6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
              7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
              8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
              9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
              10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
              11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
              12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
              13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
              14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
              15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
              16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
              17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
              18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
              19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
              20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
              21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                <\/p>\n

                6e<\/sup> preuve – Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/h3>\n

                \u0625\u0650\u0630\u0652 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0627 \u0639\u0650\u064a\u0633\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a \u0645\u064f\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u0650\u064a\u0643\u064e \u0648\u064e\u0631\u064e\u0627\u0641\u0650\u0639\u064f\u0643\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0651\u064e \u0648\u064e\u0645\u064f\u0637\u064e\u0647\u0651\u0650\u0631\u064f\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0648\u064e\u062c\u064e\u0627\u0639\u0650\u0644\u064f \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0627\u062a\u0651\u064e\u0628\u064e\u0639\u064f\u0648\u0643\u064e \u0641\u064e\u0648\u0652\u0642\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0642\u0650\u064a\u064e\u0627\u0645\u064e\u0629\u0650 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0651\u064e \u0645\u064e\u0631\u0652\u062c\u0650\u0639\u064f\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0641\u064e\u0623\u064e\u062d\u0652\u0643\u064f\u0645\u064f \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0641\u0650\u064a\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u062a\u064e\u062e\u0652\u062a\u064e\u0644\u0650\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

                Lorsque All\u0101h dit : « Ô Jésus-Christ (a.s), Je te ferai mourir et Je t’élèverai à Moi et Je te laverai des accusations<\/em> de ceux qui n’ont pas cru et Je mettrai ceux qui te suivent au-dessus des mécréants jusqu’au Jour de la Résurrection ; puis c’est vers Moi que sera votre retour et Je jugerai entre vous concernant ce sur quoi vous étiez en désaccord. » (Chapitre 3 verset 56)<\/p>\n

                Explications sur le sens du verbe (\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u06cc) Tawaff\u0101<\/h3>\n

                Dans le Saint Coran le verbe (\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u06cc) Tawaff\u0101<\/em> a été employé à deux reprises concernant Jésus-Christ (a.s) Christ : chapitre 3, verset 56 et chapitre 5, verset 118. Ce verbe a aussi été utilisé dans plusieurs autres versets du Coran pour signifier la mort. Quand Dieu est le sujet et un être humain le complément d’objet du verbe, (\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u06cc) Tawaff\u0101<\/em> n’a d’autre signification que celle de prendre l’âme soit dans le sommeil ou dans la mort, donc \u0645\u064f\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u0650\u064a\u0643\u064e motawaff\u012bka<\/em> veut dire « Je te donnerai la mort ».<\/p>\n

                Les versets du Coran sont mieux expliqués par d’autres versets, nous allons donc citer plusieurs versets dans lesquels ce verbe a été utilisé. Mais nous allons présenter en premier les sens de la racine du verbe \u0648\u064e\u0641\u064e\u06cc (Waf\u0101) et de ses dérivés \u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u06cc(Waff\u0101 – 2e<\/sup> forme) et \u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u06cc (Tawaff\u0101 – 5e<\/sup> forme) à la lumière de versets du Coran.<\/p>\n

                Première forme<\/h3>\n

                \u0648\u064e\u0641\u064e\u06cc (Waf\u0101) a le sens de « compléter », « accomplir », « être abondant » ou être « suffisant »<\/p>\n

                Exemples d’usage dans le Saint Coran :<\/p>\n

                \u064a\u064e\u0627 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0622\u064e\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0648\u0652\u0641\u064f\u0648\u0627 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0639\u064f\u0642\u064f\u0648\u062f\u0650 <\/span><\/p>\n

                Ô les croyants ! Remplissez fidèlement vos engagements… (Traduction du Professeur Hamidullah) – (chapitre 5, verset 1)<\/p>\n

                \u064a\u064f\u0648\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0630\u0652\u0631\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064e\u062e\u064e\u0627\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064b\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0634\u064e\u0631\u0651\u064f\u0647\u064f \u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u0637\u0650\u064a\u0631\u064b\u0627<\/p>\n

                Ils accomplissent leur serment et redoutent un jour dont le mal sera largement répandu. (Chapitre 76, verset 8)<\/p>\n

                Deuxième forme<\/h3>\n

                \u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u06cc- Waff\u0101 – a le sens de : amener à la perfection – s’acquitter complètement d’une dette envers qqn.<\/em> – accorder une récompense – ou s’acquitter de ses engagements.<\/p>\n

                Exemples d’usage dans le Saint Coran :<\/p>\n

                \u0648\u064e\u0625\u0650\u0628\u0652\u0631\u064e\u0627\u0647\u0650\u064a\u0645\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0649 <\/span><\/p>\n

                …et celles d’Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre] (chapitre 53, verset 37) – (Traduction du Professeur Hamidullah)<\/p>\n

                \u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0622\u064e\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0645\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0627\u0644\u0650\u062d\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0641\u064e\u064a\u064f\u0648\u064e\u0641\u0651\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0623\u064f\u062c\u064f\u0648\u0631\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 <\/span><\/p>\n

                Et quant à ceux qui croient et qui font de bonnes actions, Il les récompensera intégralement. (Chapitre 3, verset 58)<\/p>\n

                Note <\/strong>:<\/p>\n

                Nous présentons ici quelques exemples afin de dissiper toute confusion entre la 2e<\/sup> forme verbale \u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u06ccet la 5e<\/sup> forme verbale \u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u06cc.<\/p>\n

                Quand \u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u06cc (Waff\u0101) est conjugué à la deuxième personne masculine du singulier, au temps présent et futur, à la forme active, il devient : \u062a\u064f\u0648\u064e\u0641\u0651\u0650\u064a (tuwaffi) – c’est-à-dire « tu rémunères intégralement ». A la forme passive deuxième personne du singulier : \u062a\u064f\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u064a (tuwaff\u0101) – tu es rémunéré intégralement.<\/p>\n

                A la forme passive au deuxième personne du pluriel, le verbe s’écrit ainsi : \u062a\u064f\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0648\u0646\u064e (tuwaffawna)<\/p>\n

                \u0643\u064f\u0644\u0651\u064f \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u064d \u0630\u064e\u0627\u0626\u0650\u0642\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0648\u0652\u0646\u064e \u0623\u064f\u062c\u064f\u0648\u0631\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e \u0627\u0644\u0652\u0642\u0650\u064a\u064e\u0627\u0645\u064e\u0629\u0650<\/p>\n

                Toute âme goûtera la mort. Mais c’est seulement au Jour de la Résurrection que vous recevrez votre entière rétribution. (Chapitre 3, verset 185) (Traduction du Professeur Hamidullah)<\/p>\n

                A la troisième personne du féminin singulier et à la forme passive, le verbe \u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u06cc – (Waff\u0101) s’écrit \u062a\u064f\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u064a (tuwaff\u0101). Voici un exemple tiré du Saint Coran :<\/p>\n

                \u0648\u064e\u0627\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627 \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064b\u0627 \u062a\u064f\u0631\u0652\u062c\u064e\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u062a\u064f\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0649 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064f \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u064d \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u064e\u062a\u0652 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0638\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

                Et craignez le jour où vous serez ramenés vers Dieu. Alors chaque âme sera pleinement rétribuée de ce qu’elle aura acquis. Et ils ne seront point lésés. (Chapitre 2, verset 281)<\/p>\n

                Cinquième forme<\/h3>\n

                Ci-dessous sont les versets dans lesquels l’on trouve mention de la 5e<\/sup> forme du verbe (\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u06cc) – dont le sens est « prendre l’âme » et conséquemment « donner la mort ». Dans deux versets du Coran ce verbe est utilisé en conjonction avec les mots « nuit » et « sommeil » ; dans ces contextes précis ce verbe signifie « prendre l’âme au moment du sommeil » (voir plus bas)<\/p>\n

                1e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0648\u064e\u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0648\u0652\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0630\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0632\u0652\u0648\u064e\u0627\u062c\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0635\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064b \u0644\u0650\u0623\u064e\u0632\u0652\u0648\u064e\u0627\u062c\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0645\u064e\u062a\u064e\u0627\u0639\u064b\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0648\u0652\u0644\u0650 \u063a\u064e\u064a\u0652\u0631\u064e \u0625\u0650\u062e\u0652\u0631\u064e\u0627\u062c\u064d <\/span><\/p>\n

                Et ceux d’entre vous qui meurent en laissant derrière eux<\/em> des femmes devront leur léguer de quoi pourvoir à leurs besoins pendant une année entière<\/em>, sans qu’elles soient expulsées. (Chapitre 2, verset 241)<\/p>\n

                2e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                 <\/p>\n

                \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0627\u063a\u0652\u0641\u0650\u0631\u0652 \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0630\u064f\u0646\u064f\u0648\u0628\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0643\u064e\u0641\u0651\u0650\u0631\u0652 \u0639\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0633\u064e\u064a\u0651\u0650\u0626\u064e\u0627\u062a\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0639\u064e \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0628\u0652\u0631\u064e\u0627\u0631\u0650 <\/span><\/p>\n

                Notre Seigneur, pardonne-nous donc nos péchés, débarrasse-nous de nos méfaits et donne-nous la mort avec les justes. (Chapitre 3, verset 194)<\/p>\n

                3e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0641\u064e\u0623\u064e\u0645\u0652\u0633\u0650\u0643\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u0650 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0627\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u064f \u0623\u064e\u0648\u0652 \u064a\u064e\u062c\u0652\u0639\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u064b\u0627<\/span><\/p>\n

                …alors retenez-les dans les maisons jusqu’à ce que la mort les emporte ou qu’All\u0101h leur ouvre une voie. (Chapitre 4, verset 16)<\/p>\n

                4e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0627\u0647\u064f\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0644\u064e\u0627\u0626\u0650\u0643\u064e\u0629\u064f \u0638\u064e\u0627\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a \u0623\u064e\u0646\u0652\u0641\u064f\u0633\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0645\u064e \u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627 \u0643\u064f\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u0636\u0652\u0639\u064e\u0641\u0650\u064a\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 <\/span><\/p>\n

                En vérité, ceux que les anges font mourir alors qu’ils nuisent à leur propre âme, ils – les anges<\/em>– leur <\/em>diront : « Dans quelle situation étiez-vous ? » Ils répondront : « Nous étions traités sur terre comme des faibles. » (Chapitre 4, verset 98)<\/p>\n

                5e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0627\u0644\u0652\u0642\u064e\u0627\u0647\u0650\u0631\u064f \u0641\u064e\u0648\u0652\u0642\u064e \u0639\u0650\u0628\u064e\u0627\u062f\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0631\u0652\u0633\u0650\u0644\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652 \u062d\u064e\u0641\u064e\u0638\u064e\u0629\u064b \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0621\u064e \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u064f \u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u062a\u0652\u0647\u064f \u0631\u064f\u0633\u064f\u0644\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0641\u064e\u0631\u0651\u0650\u0637\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

                Et de par Sa gloire et Sa majesté, <\/em>Il est le Dominant sur <\/em>Ses serviteurs – l’humanité<\/em>, et Il envoie des gardiens pour veiller <\/em>sur vous, jusqu’à ce que, quand la mort surprend l’un d’entre vous, Nos messagers prennent son âme et ils négligent rien. (Chapitre 6, verset 62)<\/p>\n

                6e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0641\u0652\u0631\u0650\u063a\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0635\u064e\u0628\u0652\u0631\u064b\u0627 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064f\u0633\u0652\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

                « …notre Seigneur, répands sur nous la constance, et fais nous mourir soumis à Toi<\/em>. » (Chapitre 7, verset 127)<\/p>\n

                7e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u0652 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0630\u0652 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0644\u064e\u0627\u0626\u0650\u0643\u064e\u0629\u064f \u064a\u064e\u0636\u0652\u0631\u0650\u0628\u064f\u0648\u0646\u064e \u0648\u064f\u062c\u064f\u0648\u0647\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062f\u0652\u0628\u064e\u0627\u0631\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0630\u064f\u0648\u0642\u064f\u0648\u0627 \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064e \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u0650 <\/span><\/p>\n

                Et si tu pouvais voir quand les anges emportent l’âme des mécréants, leur frappant le visage et le dos, en<\/em> disant : <\/em>« Goûtez le châtiment de la fournaise de<\/em> l’Enfer.<\/em> » (Chapitre 8, verset 50)<\/p>\n

                8e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0648\u064e\u0625\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0646\u064f\u0631\u0650\u064a\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0646\u064e\u0639\u0650\u062f\u064f\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0648\u0652 \u0646\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u064a\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0641\u064e\u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0631\u0652\u062c\u0650\u0639\u064f\u0647\u064f\u0645\u0652 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0634\u064e\u0647\u0650\u064a\u062f\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

                Et si Nous te faisons voir une partie de ce que Nous leur avons promis, ou si Nous te faisons mourir avant cela<\/em>, c’est auprès de Nous que sera leur retour. C’est alors qu’All\u0101h sera Témoin de ce qu’ils font. (Chapitre 10, verset 46)<\/p>\n

                9e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0642\u064f\u0644\u0652 \u064a\u064e\u0627 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064f \u0625\u0650\u0646\u0652 \u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0634\u064e\u0643\u0651\u064d \u0645\u0650\u0646\u0652 \u062f\u0650\u064a\u0646\u0650\u064a \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0628\u064f\u062f\u064f \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u062a\u064e\u0639\u0652\u0628\u064f\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652 \u062f\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0628\u064f\u062f\u064f \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0627\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0623\u064f\u0645\u0650\u0631\u0652\u062a\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

                Dis : « Ô hommes, si vous avez des doutes en ce qui concerne ma religion, alors sachez que<\/em> je n’adore pas ceux que vous adorez au lieu d’All\u0101h, mais j’adore All\u0101h Seul<\/em>, Qui vous fait mourir, et il m’a été commandé d’être du nombre des croyants » (chapitre 10, verset 105)<\/p>\n

                10e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0652 \u0645\u064e\u0627 \u0646\u064f\u0631\u0650\u064a\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0646\u064e\u0639\u0650\u062f\u064f\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0648\u0652 \u0646\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u064a\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u0644\u064e\u0627\u063a\u064f \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u062d\u0650\u0633\u064e\u0627\u0628\u064f <\/span><\/p>\n

                Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir (avant cela), ton devoir est seulement la communication du message, et le règlement de compte sera à Nous. (Chapitre 13, verset 40) – (Traduction du Professeur Hamidullah)<\/p>\n

                11e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0648\u064e\u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u062e\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0627\u0643\u064f\u0645\u0652 <\/span><\/p>\n

                Dieu vous a créés ! Puis Il vous fera mourir… (Chapitre 16, verset 70) – (Traduction du Professeur Hamidullah)<\/p>\n

                12e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0645\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064f\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0649 \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0645\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064f\u0631\u064e\u062f\u0651\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u0631\u0652\u0630\u064e\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0639\u064f\u0645\u064f\u0631\u0650 <\/span><\/p>\n

                Il en est parmi vous qui meurent [jeunes] tandis que d’autres parviennent au plus vil de l’âge (Chapitre 22, verset 5) (Traduction du Professeur Hamidullah)<\/p>\n

                13e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0642\u064f\u0644\u0652 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0627\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0645\u064e\u0644\u064e\u0643\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0648\u064f\u0643\u0651\u0650\u0644\u064e \u0628\u0650\u0643\u064f\u0645\u0652 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064f\u0645\u0652 \u062a\u064f\u0631\u0652\u062c\u064e\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

                Dis : « L’Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur ». (Chapitre 32, verset 11) (Traduction du Professeur Hamidullah)<\/p>\n

                14e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0641\u064e\u0643\u064e\u064a\u0652\u0641\u064e \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u062a\u0652\u0647\u064f\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0644\u064e\u0627\u0626\u0650\u0643\u064e\u0629\u064f \u064a\u064e\u0636\u0652\u0631\u0650\u0628\u064f\u0648\u0646\u064e \u0648\u064f\u062c\u064f\u0648\u0647\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062f\u0652\u0628\u064e\u0627\u0631\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 <\/span><\/p>\n

                Qu’adviendra-t-il d’eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos ? (Chapitre 47, verset 27) – (Traduction du Professeur Hamidullah)<\/p>\n

                Le sens de sommeil :<\/h3>\n

                1e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0627\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u064a\u0652\u0644\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f \u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0631\u064e\u062d\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627\u0631\u0650 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064e\u0628\u0652\u0639\u064e\u062b\u064f\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0644\u0650\u064a\u064f\u0642\u0652\u0636\u064e\u0649 \u0623\u064e\u062c\u064e\u0644\u064c \u0645\u064f\u0633\u064e\u0645\u0651\u064b\u0649 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0645\u064e\u0631\u0652\u062c\u0650\u0639\u064f\u0643\u064f\u0645\u0652 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064f\u0646\u064e\u0628\u0651\u0650\u0626\u064f\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u062a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

                Et, la nuit, c’est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s’accomplisse le terme fixé. Ensuite, c’est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez… (Chapitre 6, verset 60) – (Traduction du Professeur Hamidullah)<\/p>\n

                2e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0646\u0652\u0641\u064f\u0633\u064e \u062d\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a \u0644\u064e\u0645\u0652 \u062a\u064e\u0645\u064f\u062a\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0645\u064e\u0646\u064e\u0627\u0645\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0641\u064e\u064a\u064f\u0645\u0652\u0633\u0650\u0643\u064f \u0627\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a \u0642\u064e\u0636\u064e\u0649 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u064e \u0648\u064e\u064a\u064f\u0631\u0652\u0633\u0650\u0644\u064f \u0627\u0644\u0652\u0623\u064f\u062e\u0652\u0631\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u062c\u064e\u0644\u064d \u0645\u064f\u0633\u064e\u0645\u0651\u064b\u0649 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0641\u0650\u064a \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0644\u064e\u0622\u064e\u064a\u064e\u0627\u062a\u064d \u0644\u0650\u0642\u064e\u0648\u0652\u0645\u064d \u064a\u064e\u062a\u064e\u0641\u064e\u0643\u0651\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

                « All\u0101h enlève les âmes des êtres vivants<\/em> au moment de leur mort ; et aussi<\/em> celle de ceux<\/em> qui ne sont pas encore<\/em> morts, pendant leur sommeil. Puis Il retient celles contre lesquelles Il a décrété la mort, et renvoie les autres jusqu’à un terme désigné. Assurément, il y a en cela des Signes pour un peuple qui réfléchit. » (Chapitre 39, verset 43)<\/p>\n


                \n

                Page suivante : Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/p>\n


                \n

                Sommaire de l’article<\/h3>\n
                  \n
                1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                  <\/p>\n

                  Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/h3>\n

                  A la lumière de tous ces exemples le verbe « tawaffa » ne peut que signifier la mort ou dans un contexte précis, la prise de l’âme au cours du sommeil. Donc, la traduction du verset est comme suit :<\/p>\n

                  Lorsque All\u0101h dit : « Ô Jésus-Christ (a.s), Je te ferai mourir et Je t’élèverai à Moi… (3 : 56)<\/p>\n

                  Mais ce verset est une sérieuse épine pour les traducteurs du Coran ; du moins pour ceux qui croient que Jésus-Christ (a.s) est monté physiquement au Ciel avec son corps d’argile ; de ce fait ils usent de subterfuges afin de se tirer d’affaire, et évitent d’utiliser le mot « mort ».<\/p>\n

                  Voici quelques exemples de traduction :<\/p>\n

                  1e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                  (Rappelle-toi) quand Dieu dit : « Ô Jésus-Christ (a.s), certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t’élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n’ont pas cru et mettre jusqu’au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c’est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez. » (Chapitre 3, verset 55)<\/p>\n

                  (Le Saint Coran et la traduction française du sens de ses versets – publié en Arabie Saoudite, cette traduction est une version retravaillée de la traduction du professeur Hamidullah)<\/em><\/p>\n

                  Dans une édition précédente de la traduction du Professeur Hamidullah, ce verset se lit ainsi :<\/p>\n

                  Lorsque Dieu dit : « Ô Jésus, voici que je vais t’achevé et t’élever vers moi, et te purifier de ceux qui ont mécru, et mettre jusqu’au Jour de la Résurrection ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui mécroient. Et, vers moi, en vérité, est votre retour. Puis, Je jugerai entre vous, ce sur quoi vous disputez. »<\/p>\n

                  2e exemple<\/strong><\/p>\n

                  C’est alors que Dieu dit : « Ô Jésus-Christ (a.s) ! Je vais mettre fin à ta mission sur Terre, t’élever vers Moi, te purifier, te débarrasser des négateurs et placer ceux qui t’ont suivi au-dessus de ceux qui t’ont renié jusqu’au Jour dernier. À la fin, vous ferez tous retour vers Moi et Je trancherai alors vos différends. (Chapitre 3, verset 55)<\/p>\n

                  (source : Le Noble Coran – Nouvelle traduction française du sens de ses versets – Editions Tawhid )<\/em><\/p>\n

                  Comme nous l’avons démontré le mot Mutawaffika \u0645\u064f\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u0650\u064a\u0643\u064e n’a d’autre sens que « Je te donnerai la mort » ; l’usage de ce verbe dans le saint Coran prouve ce fait amplement. En ajoutant les mots « mission sur Terre » ou « vie terrestre », certains espèrent que leurs lecteurs déduiront que Jésus-Christ (a.s) (Isa ibn Mariam) a deux vies : l’une terrestre et l’autre céleste. Voici la traduction du même verset faite par Kasimirski.<\/p>\n

                  3e exemple<\/strong><\/p>\n

                  Dieu dit à Jésus-Christ (a.s) : Je te ferai subir la mort et je t’élèverai à moi ; je te délivrerai des infidèles, et j’élèverai ceux qui t’ont suivi au-dessus de ceux qui ne croient pas, jusqu’au jour de la résurrection. Vous retournerez tous à moi, et je jugerai vos différends. (Traduction par Kasimirski – 1840)<\/p>\n

                  C’est la seule signification possible de ce verset conformément au contexte ; malheureusement, ce verset a été très mal interprété. On essaye de donner à ce verbe des sens insoutenables.<\/p>\n

                  On prétend que Jésus-Christ (a.s) monta au ciel, et qu’à sa seconde venue il vivra le reste de sa vie. Cela est absolu­ment faux. Il n’y a pas mention du futur mais du passé. L’agencement des termes cités plus haut ne laisse aucun doute quant à la mort de Jésus-Christ (a.s).<\/p>\n


                  \n

                  Page suivante : La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/p>\n


                  \n

                  Sommaire de l’article<\/h3>\n
                    \n
                  1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                  2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                  3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                  4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                  5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                  6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                  7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                  8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                  9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                  10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                  11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                  12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                  13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                  14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                  15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                  16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                  17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                  18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                  19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                  20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                  21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                    <\/p>\n

                    La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/h3>\n

                    Le verset en question se rapporte à l’occasion où Jésus-Christ (a.s) devint victime des pires machinations de ses ennemis qui ont tenté de le faire crucifier et prouver qu’il était un imposteur.<\/p>\n

                    Quatre promesses distinctes ont été faites à Jésus-Christ (a.s) dans ce verset :<\/p>\n

                      \n
                    1. qu’il mourra d’une mort naturelle.<\/li>\n
                    2. qu’il sera exalté en la Présence de Dieu<\/li>\n
                    3. qu’il sera exonéré des accusations fausses portées contre lui et<\/li>\n
                    4. que ses partisans domineront ses adver­saires<\/li>\n<\/ol>\n

                      Les trois dernières promesses ont été déjà accomplies ; mais quid de la première c’est-à-dire, qu’il aurait une mort naturelle ?<\/p>\n

                      Le verset décrit très bien en quatre mots brefs comment les juifs furent frustrés dans leurs plans mentionnés dans le verset précédant. Ils avaient tenté (i) de tuer Jésus-Christ (a.s) par la crucifixion et (2) de prouver ainsi qu’il était un faux prophète parce qu’il était mort d’une mort maudite sur la croix (Deutéronome chapitre 21 versets 22 et 23) ; (3) d’apporter de fausses accusations contre lui, surtout l’accusation haineuse d’une naissance illégitime ; et (4) amener ainsi la destruction de tout son mouvement.<\/p>\n

                      Ils furent complètement déjoués dans leurs desseins criminels. Jésus-Christ (a.s) mourut non sur la croix, mais d’une mort naturelle, respecté et vénéré de ses disciples, il fut exonéré des fausses accusations portées contre lui et il a toujours été considéré comme l’un des grands prophètes de Dieu, et, en dernier lieu, ses disciples ont depuis des siècles gardé ses adversaires sous leurs talons.<\/p>\n


                      \n

                      Page suivante : L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/p>\n


                      \n

                      Sommaire de l’article<\/h3>\n
                        \n
                      1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                      2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                      3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                      4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                      5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                      6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                      7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                      8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                      9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                      10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                      11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                      12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                      13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                      14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                      15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                      16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                      17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                      18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                      19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                      20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                      21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                        <\/p>\n

                        L’explication du terme \u0631\u0641\u0639 (Rafa‘ – élévation)<\/h3>\n

                        Les défenseurs de la thèse que Jésus-Christ (a.s) est monté au ciel avec son corps d’argile se basent sur l’utilisation du verbe (Rafa‘ – élever) dans deux versets, notamment le verset cité plus haut et dans le verset 159 du chapitre quatre. Il faut noter que le mot « ciel » n’a pas été mentionné dans aucun de ces versets, ni dans aucun Hadith du Saint Prophète Muhammad (s.a.w) concernant Jésus-Christ (a.s). Après une étude de l’usage de ce verbe dans le Saint Coran et dans le langage religieux, l’on constatera qu’il signifie tout simplement l’élévation en rang et non pas une élévation physique, lorsqu’il est question de prophètes ou d’êtres humains.<\/p>\n

                        Rafiun (\u0631\u064e\u0627\u0641\u0650\u0639\u064c) est le participe actif de Rafa ; on dit « Rafa-ahu » il le souleva, le leva l’éleva, le haussa, l’exalta, l’honora, le mit en l’air, etc.<\/p>\n

                        L’usage du verbe \u0631\u0641\u0639 (Rafa‘ – éléver) dans le Saint Coran<\/h3>\n

                        1e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                        \u0641\u0650\u064a \u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u064d \u0623\u064e\u0630\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064f\u0631\u0652\u0641\u064e\u0639\u064e <\/span><\/p>\n

                        Dans les maisons qu’Allah a permis d’être honorées. (Chapitre 24 verset 37)<\/p>\n

                        2e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                        \u0648\u064e\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e \u062d\u064f\u062c\u0651\u064e\u062a\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0622\u064e\u062a\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0627\u0647\u064e\u0627 \u0625\u0650\u0628\u0652\u0631\u064e\u0627\u0647\u0650\u064a\u0645\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0642\u064e\u0648\u0652\u0645\u0650\u0647\u0650 \u0646\u064e\u0631\u0652\u0641\u064e\u0639\u064f \u062f\u064e\u0631\u064e\u062c\u064e\u0627\u062a\u064d \u0645\u064e\u0646\u0652 \u0646\u064e\u0634\u064e\u0627\u0621\u064f <\/span><\/p>\n

                        Et tel est Notre argument que Nous avons donné à Abraham contre son peuple. Nous élevons en rang par degrés qui Nous voulons. (Chapitre 6 verset 84)<\/p>\n

                        3e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                        \u0648\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e\u0639\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0643\u064e \u0630\u0650\u0643\u0652\u0631\u064e\u0643\u064e
                        \n<\/span><\/p>\n

                        Nous avons élevé pour toi ton nom. (Chapitre 94 verset 5)<\/p>\n

                        4e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                        \u0648\u064e\u0627\u0630\u0652\u0643\u064f\u0631\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0643\u0650\u062a\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0625\u0650\u062f\u0652\u0631\u0650\u064a\u0633\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0635\u0650\u062f\u0651\u0650\u064a\u0642\u064b\u0627 \u0646\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e\u0639\u0652\u0646\u064e\u0627\u0647\u064f \u0645\u064e\u0643\u064e\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u064b\u0627 <\/span><\/p>\n

                        Et mentionne Idris, dans le Livre. C’était un véridique et un prophète. Et Nous l’élevâmes à un haut rang.<\/p>\n

                        (Traduction par le professeur Hamidullah, Chapitre 19 versets 56 à 57)<\/p>\n

                        Une autre traduction des mêmes versets :<\/p>\n

                        Rappelle aussi l’histoire d’Idrîs, telle qu’elle est citée dans le Coran. C’était un homme véridique et un prophète – et Nous l’avons promu à un rang élevé. (Le Noble Coran – Nouvelle traduction française du sens de ses versets)<\/p>\n

                        5e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                        \u064a\u064e\u0631\u0652\u0641\u064e\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0622\u064e\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627 \u0645\u0650\u0646\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064f\u0648\u062a\u064f\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0639\u0650\u0644\u0652\u0645\u064e \u062f\u064e\u0631\u064e\u062c\u064e\u0627\u062a\u064d <\/span><\/p>\n

                        All\u0101h élèvera à des rangs éminents<\/em> ceux d’entre vous qui croient, et ceux à qui la connaissance a été donnée. (Chapitre 58 verset 12)<\/p>\n

                        6e<\/sup> exemple<\/strong><\/p>\n

                        \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u0652 \u0634\u0650\u0626\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e\u0639\u0652\u0646\u064e\u0627\u0647\u064f \u0628\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u062e\u0652\u0644\u064e\u062f\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 <\/span><\/p>\n

                        Et si Nous avions voulu, Nous l’aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il s’inclina vers la terre et suivit sa propre passion… (Traduction par le professeur Hamidullah, chapitre 7 verset 176)<\/p>\n

                        Une autre version du même verset :<\/p>\n

                        Et si Nous avions voulu, Nous l’aurions sauvé, grâce à Nos signes ; mais il avait opté pour la vie matérielle de ce monde et obéi à ses instincts… (Le Noble Coran – Nouvelle traduction française du sens de ses versets)<\/p>\n

                        A la lumière de ces versets, l’on comprend que le verbe « Rafa‘ » peut signifier : honorer, élever en rang, exalter.<\/p>\n


                        \n

                        Page suivante : L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/p>\n


                        \n

                        Sommaire de l’article<\/h3>\n
                          \n
                        1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                        2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                        3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                        4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                        5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                        6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                        7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                        8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                        9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                        10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                        11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                        12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                        13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                        14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                        15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                        16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                        17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                        18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                        19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                        20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                        21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                          <\/p>\n

                          L’usage du verbe \u0631\u0641\u0639 par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/h3>\n

                          Le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) priait en ces termes entre ses deux prosternations au cours de la Salat<\/p>\n

                          \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u0651\u064e \u0627\u063a\u0652\u0641\u0650\u0631\u0652 \u0644\u0650\u064a \u0648\u064e\u0627\u0631\u0652\u062d\u064e\u0645\u0652\u0646\u0650\u064a \u0648\u064e\u0627\u0647\u0652\u062f\u0650\u0646\u0650\u064a \u0648\u064e\u0639\u064e\u0627\u0641\u0650\u0646\u0650\u064a \u0648\u064e\u0627\u062c\u0652\u0628\u064f\u0631\u0652\u0646\u0650\u064a \u0648\u064e\u0627\u0631\u0652\u0632\u064f\u0642\u0652\u0646\u0650\u064a \u0648\u064e\u0627\u0631\u0652\u0641\u064e\u0639\u0652\u0646\u0650\u064a <\/span><\/p>\n

                          « O Allah ! Pardonne-moi, et aie pitié de moi, et guide-moi, et protège-moi, et comble mes défauts, et accorde-moi ma nourriture, et élève moi. » (Sahih Muslim, Kitab Udh-dhikr)<\/p>\n

                          Tous les musulmans savent que la prière du Saint Prophète Muhammad (s.a.w) fut exaucée : d’abord il mourut, puis il fut élevé auprès de Dieu, tout comme Jésus-Christ (a.s).<\/p>\n

                          Rafa‘ Ilaihi<\/em> signifie que le rang de cette personne a été élevé spirituellement, qu’elle a été honorée par Dieu.<\/p>\n

                          Ici Dieu voulait l’élévation de son rang, et non pas celle de son corps. L’élévation du corps est chose inconnue dans la religion. La religion vise au redressement de l’âme. Donc pour les élévations spirituelles on emploie le terme Rafa<\/em>‘.<\/p>\n

                          Le mot Rafa<\/em>‘ est employé pour le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) et pour les croyants ; mais il est étrange de cons­tater que les mollahs interprètent cela comme voulant dire l’élévation spirituelle après la mort. Cependant quand le même mot est employé pour Jésus-Christ (a.s) ils disent que cela signifie : « monter au ciel avec son corps physique » ! Quel mépris pour les saints musulmans, les fidèles et le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) et quel attachement particulier pour Jésus-Christ (a.s) ! Peut-être veulent-ils se convertir au Christianisme. Que Dieu nous en garde !<\/p>\n


                          \n

                          Page suivante : Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar (le Caire)<\/a><\/p>\n


                          \n

                          Sommaire de l’article<\/h3>\n
                            \n
                          1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                          2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                          3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                          4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                          5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                          6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                          7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                          8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                          9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                          10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                          11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                          12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                          13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                          14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                          15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                          16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                          17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                          18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                          19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                          20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                          21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                            <\/p>\n

                            Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar (le Caire)<\/h3>\n

                            …quand nous nous tournons vers les paroles révélées de Dieu, « Je te ferai mourir et Je t’élèverai vers Moi… » de la sourate Al-Imran, et « Oui, Allah l’éleva vers Lui… » de la sourate Al-Nisa (chapitre 4 verset 159), nous trouverons que le dernier verset indique l’accomplissement de la promesse contenue dans le premier. Cette promesse se référait à la mort de Jésus-Christ (a.s), à son élévation et à son absolution de toutes les accusations fausses portées contre lui par les incroyants. Même si le second verset (chapitre 4 verset 159) ne mentionnait que son Rafa‘ (élévation) vers Dieu et ne contenait aucune référence à sa mort et aux fausses accusations, il nous incomberait de noter les substances du premier verset, cela afin que les deux versets soient réconciliés.<\/p>\n

                            La signification véritable du verset est à l’effet qu’Allah fit mourir Jésus-Christ (a.s), l’éleva vers Lui, l’exonéra des fausses accusations de ses ennemis. Allama Al-Wasi a diversement interprété le verset « innimouta-waffika. » La plus lucide de ces interprétations est celle-ci : « Je complèterai le terme de ton existence et je te ferai mourir … ». La phrase « Je complèterai le terme de ton existence et te ferai mourir d’une mort naturelle » indique clairement que Jésus-Christ (a.s) ne fut pas tué et qu’il fut sauvé des intentions méchantes de ses ennemis. De toute évidence « rafa‘ » (élévation) après la mort ne peut signifier aucune ascension physique mais bien une élévation en rang surtout quand les mots « Je vais t’absoudre des accusations » des incroyants l’accompagnent. Cela démontre qu’il n’est ici qu’une question d’élévation de grandeur spirituelle. Le mot « rafa‘ » comporte ce même sens en d’autres endroits où il parait dans le Saint Coran (voir plus haut).<\/p>\n

                            Cela indique un état où on est à l’abri et sous le soin divin. Il nous est impossible de comprendre comment on a pu déduire que le mot « Ilaih <\/em>» (vers Lui) signifiait le ciel. C’est un outrage à l’endroit de la simple compréhension du Saint Coran ; elle est commise parce que l’on croit en des histoires et des légendes qui sont dénuées de tout de gré d’exactitude pour ne pas dire d’authenticité. D’ailleurs Jésus-Christ (a.s) n’était qu’un prophète et tous les prophètes avant lui passèrent par la mort. Quand son peuple lui devint hostile, comme ce fut le cas pour tous les prophètes, Jésus-Christ (a.s) se tourna vers Dieu qui le sauva de par Sa Puissance et Sa Sagesse et déjoua les intentions de ses ennemis. Dans le verset : « Quand Allah dit : O Jésus-Christ (a.s) Je te ferai mourir, Je vais t’élever vers Moi et vais t’absoudre (des calomnies) des incroyants… », Allah annonce la bonne nouvelle qu’Il sauvera Jésus-Christ (a.s) des machinations de ses ennemis et qu’à la fin leurs intrigues seront déjouées, qu’Il complètera le terme de sa vie jusqu’à sa mort naturelle sans qu’il ne soit tué et qu’après Il l’élèvera vers Lui.<\/p>\n

                            (Raf’a ‘Isa ou l’élévation de Jésus-Christ (a.s) par Professeur Cheikh Mahmud Chaltoute – Doyen de l’université d’al Azhar, Caire – Fatwa publié dans le No <\/sup>462 du volume 10 de la revue Al Resala, Caire du 11 mai 1942)<\/em><\/p>\n


                            \n

                            Page suivante : Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/p>\n


                            \n

                            Sommaire de l’article<\/h3>\n
                              \n
                            1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                            2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                            3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                            4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                            5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                            6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                            7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                            8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                            9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                            10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                            11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                            12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                            13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                            14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                            15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                            16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                            17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                            18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                            19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                            20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                            21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                              <\/p>\n

                              7e<\/sup> preuve : Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/h3>\n

                              Jésus-Christ (a.s) lui-même, admet que la promesse concernant sa mort a été tenue. Cette question et cette réponse sont véridiques et elles jettent pleine lumière sur le fait réel.<\/p>\n

                              \u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u0652 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0627 \u0639\u0650\u064a\u0633\u064e\u0649 \u0627\u0628\u0652\u0646\u064e \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e \u0623\u064e\u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e \u0642\u064f\u0644\u0652\u062a\u064e \u0644\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0627\u062a\u0651\u064e\u062e\u0650\u0630\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a \u0648\u064e\u0623\u064f\u0645\u0651\u0650\u064a\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0647\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u062f\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0633\u064f\u0628\u0652\u062d\u064e\u0627\u0646\u064e\u0643\u064e \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f \u0644\u0650\u064a \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u064a\u0652\u0633\u064e \u0644\u0650\u064a \u0628\u0650\u062d\u064e\u0642\u0651\u064d \u0625\u0650\u0646\u0652 \u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f \u0642\u064f\u0644\u0652\u062a\u064f\u0647\u064f \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f\u0652 \u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u0652\u062a\u064e\u0647\u064f \u062a\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u0650\u064a \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u0650\u0643\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e \u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u063a\u064f\u064a\u064f\u0648\u0628\u0650 – \u0645\u064e\u0627 \u0642\u064f\u0644\u0652\u062a\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u0652\u062a\u064e\u0646\u0650\u064a \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0639\u0652\u0628\u064f\u062f\u064f\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u064a \u0648\u064e\u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0634\u064e\u0647\u0650\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u062f\u064f\u0645\u0652\u062a\u064f \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u064a\u0652\u062a\u064e\u0646\u0650\u064a \u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064e \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0642\u0650\u064a\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u0652\u0621\u064d \u0634\u064e\u0647\u0650\u064a\u062f\u064c <\/span><\/p>\n

                              Et lorsque All\u0101h dira : « Ô Jésus fils de Marie, as-tu dit aux hommes : « Prenez-moi et ma mère comme deux dieux en sus d’All\u0101h ? » il dira : « Saint es-Tu ! Je n’ai jamais pu dire ce à quoi je n’ai aucun droit. Si je l’avais dit, Tu l’aurais su sans aucun doute. Tu sais bien ce que j’ai dans mon esprit, et moi<\/em> je ne sais pas ce que Tu as dans Ton esprit. Tu es, en vérité, le Meilleur Savant des choses cachées.<\/p>\n

                              Je ne leur ai dit que ce que Tu m’as commandé, à savoir : « Adorez All\u0101h, mon Seigneur et votre Seigneur. Et j’étais témoin sur eux tant que je suis resté parmi eux, mais lorsque Tu m’as fait mourir, c’est Toi qui as été leur Gardien et Tu es Témoin de toutes choses.<\/p>\n

                              (Chapitre 5, versets 117 à 118)<\/p>\n

                              La dernière partie du verset prouve définitivement deux choses :<\/p>\n

                              (1) que Jésus-Christ (a.s) est mort et non pas vivant ;<\/p>\n

                              (2) qu’il ne peut revenir sur terre en chair et en os.<\/p>\n

                              Cette déduction est évidente. Il ressort clairement qu’aucun intervalle n’intervint entre la vie de Jésus-Christ (a.s) sur cette terre et sa mort. Aussi longtemps qu’il était vivant, il fut le gardien vigilant de ses suivants et veilla à ce qu’ils ne s’écartèrent pas du droit chemin, mais il ignorait ce qui leur advint après sa mort. Cela prouve :<\/p>\n

                              (1) que c’était par la mort et non par son ascension supposée au ciel que Jésus-Christ (a.s) s’est séparé de son peuple,<\/p>\n

                              (2) que ce n’est qu’après sa mort que son peuple le déifia. Or, comme ses partisans se sont déjà écartés du droit chemin, il en découle clairement que Jésus-Christ (a.s) est mort car comme le verset l’indique ce n’est qu’après sa mort qu’on le prit pour Dieu.<\/p>\n

                              Les diverses traductions de ce verset<\/h3>\n

                              Dans ce verset, Jésus utilise les mots (\u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u064a\u0652\u062a\u064e\u0646\u0650\u064a) « falamma tawafaitani » (et lorsque Tu m’as fait mourir). Nous avons expliqué en détail plus haut le sens du verbe « Tawaffa » (donner la mort). À l’instar du verset 55 du chapitre 3 dans lequel le même verbe a été utilisé pour Jésus-Christ (signifiant la mort), ce verset est une épine de plus pour les traducteurs du Coran, du moins pour ceux qui croient dur comme fer que Jésus-Christ est toujours vivant au ciel en chair et en os. Nous allons présenter ici quelques exemples de traduction, et nous allons aussi présenter le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w).<\/p>\n

                              La traduction du Saint Coran en français par le professeur Hamidullah est une des plus connues dans le monde francophone. Cette traduction a été éditée dans plusieurs pays, et certains se sont arrogés le droit de la modifier quand celle-ci n’était pas en accord avec leurs points de vue à propos de la mort de Jésus-Christ.<\/p>\n

                              Nous allons vous présenter le verset 117 du chapitre 5, tel qu’on le trouve dans l’édition publiée par M. Lockhat & Sons à l’île Maurice. Cette traduction a été modifiée, et le mot « achevé » a été remplacé par « fait monter vers toi », néanmoins les éditeurs ont oublié d’enlever les commentaires du professeur Hamidullah, dans lesquels il précise que par « achevé » il voulait dire par « la mort ». Ses commentaires font référence au verset 55 du chapitre 3 dans lequel il a utilisé le mot « achevé » pour traduire « inni mutawafika » (Je te ferrai mourir).<\/p>\n

                              Et comme démontré plus haut, la déclaration « falamma tawafaitani » (et lorsque Tu m’as fait mourir) ne peut être traduit par « fait monter vers toi ». De plus l’utilisation par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) du même verset interdit une telle interprétation (voir plus bas).<\/p>\n

                              Dans une nouvelle édition de la traduction du professeur Hamidullah publiée en Arabie Saoudite le verset 117 chapitre 5 a été traduit ainsi :<\/p>\n

                              « Je ne leur ai dit que ce que Tu m’avais commandé, (à savoir): « Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ». Et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux. Puis quand Tu m’as rappelé, c’est Toi qui fus leur observateur attentif. Et Tu es témoin de toute chose. » (Chapitre cinq verset 117)<\/p>\n


                              \n

                              Page suivante : Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/p>\n


                              \n

                              Sommaire de l’article<\/h3>\n
                                \n
                              1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                              2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                              3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                              4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                              5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                              6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                              7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                              8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                              9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                              10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                              11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                              12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                              13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                              14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                              15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                              16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                              17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                              18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                              19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                              20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                              21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                                <\/p>\n

                                Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/h3>\n

                                Notre traduction de (\u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u064a\u0652\u062a\u064e\u0646\u0650\u064a)<\/span> « falamma tawafaitani » (et lorsque Tu m’as fait mourir) est la seule juste, car le Saint Prophète Muhammad (saw) lui-même a présenté cette signification. Un Hadith tiré du recueil Sahih-Al-Bukhari rapporte ces paroles du Saint Prophète Muhammad (saw) :<\/p>\n

                                \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064f \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0635\u064e\u0644\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0633\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e \u062a\u064f\u062d\u0652\u0634\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u062d\u064f\u0641\u064e\u0627\u0629\u064b \u0639\u064f\u0631\u064e\u0627\u0629\u064b \u063a\u064f\u0631\u0652\u0644\u064b\u0627 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0642\u064e\u0631\u064e\u0623\u064e \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0628\u064e\u062f\u064e\u0623\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0648\u0651\u064e\u0644\u064e \u062e\u064e\u0644\u0652\u0642\u064d \u0646\u064f\u0639\u0650\u064a\u062f\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u0639\u0652\u062f\u064b\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064f\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0627\u0639\u0650\u0644\u0650\u064a\u0646\u064e \u0641\u064e\u0623\u064e\u0648\u0651\u064e\u0644\u064f \u0645\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064f\u0643\u0652\u0633\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0628\u0652\u0631\u064e\u0627\u0647\u0650\u064a\u0645\u064f \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064f\u0624\u0652\u062e\u064e\u0630\u064f \u0628\u0650\u0631\u0650\u062c\u064e\u0627\u0644\u064d \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0635\u0652\u062d\u064e\u0627\u0628\u0650\u064a \u0630\u064e\u0627\u062a\u064e \u0627\u0644\u0652\u064a\u064e\u0645\u0650\u064a\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0630\u064e\u0627\u062a\u064e \u0627\u0644\u0634\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627\u0644\u0650 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0623\u064e\u0635\u0652\u062d\u064e\u0627\u0628\u0650\u064a \u0641\u064e\u064a\u064f\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0632\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627 \u0645\u064f\u0631\u0652\u062a\u064e\u062f\u0651\u0650\u064a\u0646\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0642\u064e\u0627\u0628\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0645\u064f\u0646\u0652\u0630\u064f \u0641\u064e\u0627\u0631\u064e\u0642\u0652\u062a\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0627\u0644\u0650\u062d\u064f \u0639\u0650\u064a\u0633\u064e\u0649 \u0627\u0628\u0652\u0646\u064f \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e \u0648\u064e\u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0634\u064e\u0647\u0650\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u062f\u064f\u0645\u0652\u062a\u064f \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u064a\u0652\u062a\u064e\u0646\u0650\u064a \u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064e \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0642\u0650\u064a\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u0652\u0621\u064d \u0634\u064e\u0647\u0650\u064a\u062f\u064c \u0625\u0650\u0646\u0652 \u062a\u064f\u0639\u064e\u0630\u0651\u0650\u0628\u0652\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0639\u0650\u0628\u064e\u0627\u062f\u064f\u0643\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0652 \u062a\u064e\u063a\u0652\u0641\u0650\u0631\u0652 \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0632\u0650\u064a\u0632\u064f \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0643\u0650\u064a\u0645\u064f <\/span><\/p>\n

                                (Sahih Al-Bukhari – Kitab Ahadith-ul Ambiyya)<\/p>\n

                                Ibn Abbas rapporte que le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) a déclaré : « Vous serez réunis au jour du Jugement nu-pieds, nus et non circoncis. » [Le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)] a récité le verset : « Comme Nous avons commencé la première création, ainsi<\/em> Nous la répéterons – une promesse qui Nous engage. » [chapitre 21 verset 105]. Ensuite il déclara : « Le premier qui sera vêtu le jour de la Résurrection sera Abraham, et certains de mes compagnons seront dirigés vers la gauche (c’est-à-dire vers l’enfer), et je dirai : « Mes compagnons ! Mes compagnons ! ». On dira : « Ils ont renié l’Islam lorsque tu les as quittés. » Le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) continua : « Je prononcerai les mêmes paroles que le pieux serviteur de Dieu, Jésus le fils de Marie : « Et j’étais témoin sur eux tant que je suis resté parmi eux, mais lorsque Tu m’as fait mourir, c’est Toi qui as été leur Gardien et Tu es Témoin de toutes choses. Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, Tu es en vérité le Puissant, le Sage. » [Chapitre 5, verset 118] (Sahih Al-Bukhari – Kitab Ahadith-ul Ambiyya)<\/em><\/p>\n

                                Il est clairement démontré que Jésus-Christ (a.s) décline toute responsabilité sur son peuple après sa séparation de lui, en plaidant l’ignorance de leur conduite après sa mort. De même, le Saint Prophète Muhammad (s.a w.) dit qu’il n’est pas res­ponsable de la conduite de son peuple après sa mort. Dans les deux cas les mots falamma<\/em> tawaffaytani<\/em> ont été employés, et cela ne peut avoir d’autre signification que « tu m’as fait mourir » et non « lorsque tu m’as fait monter vers toi ».<\/p>\n

                                Certaines personnes feignent l’ignorance et commentent à tort et à travers le Saint Coran. La seule signification juste est celle présentée par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w) lui-même. Pourrait-on dire dans son cas que la phrase « falamma<\/em> tawaffaytani »<\/em> signifie « lorsque tu m’as fait monter au ciel en chair et en os » ?<\/p>\n

                                Si l’on s’entête à dire que Jésus-Christ va revenir sur terre avant la fin du monde, comment pourrait-il dire face à Dieu qu’il ignore tout de leur conduite, alors qu’après sa descente du ciel, il a constaté de visu que les chrétiens l’adoraient lui et sa mère ?<\/p>\n

                                Le Jour du Jugement dernier l’homme le plus méchant ne pourra mentir pour tromper Dieu. C’est la vérité qui sortira de toutes les bouches. Comment peut-on supposer qu’un prophète élu de Dieu puisse mentir ?<\/p>\n

                                Récapitulatif de l’argument concernant ce verset :<\/h3>\n

                                1er<\/sup>: Isa (Jésus-Christ (a.s)) et le Saint Prophète Muhammad (saw) affirment que leurs suivants ne s’égarèrent pas tant qu’ils vécurent parmi eux. Ce n’est donc qu’après leur décès que leurs peuples ou certains d’entre eux se sont égarés. Et puisque les Chrétiens avaient déjà pris Jésus-Christ (a.s) pour dieu avant l’avènement du Saint Prophète Muhammad (saw), il n’y pas de doute que Jésus-Christ (a.s) est déjà mort.<\/p>\n

                                2e <\/sup>: Les deux Prophètes affirment aussi qu’après leur décès Allah fut le seul Gardien sur leurs suivants et Lui seul est resté témoin de ce qui s’est passé. Puisque Allah a été le Gardien sur les Chrétiens depuis l’époque de Jésus-Christ (a.s) il est évident que ce dernier est déjà mort.<\/p>\n

                                3e <\/sup>: Les versets et le hadith démontrent aussi qu’au Jour du Jugement les deux Prophètes ne seront pas au courant de l’égarement de leurs adeptes. Si Jésus-Christ (a.s) va retourner sur terre dans les derniers temps, il va témoigner de l’égarement de ses suivants. De ce fait il ne pourra jamais plaider son ignorance en disant que seul Dieu fut témoin de leur situation. Ceci démontre que Jésus-Christ (a.s) ne reviendra pas sur terre en personne dans les derniers temps.<\/p>\n


                                \n

                                Page suivante : Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/p>\n


                                \n

                                Sommaire de l’article<\/h3>\n
                                  \n
                                1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                                2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                                3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                                4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                                5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                                7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                                8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                                9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                                10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                                11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                                12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                                14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                                15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                                17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                                18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                                19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                                20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                                21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                                  <\/p>\n

                                  8e<\/sup> preuve : personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/h3>\n

                                  Les versets 158 à 160 du chapitre quatre du Saint Coran sont cités comme argument par ceux qui soutiennent la thèse de l’élévation physique de Jésus-Christ (a.s) au ciel. Ci-dessous sont différentes traductions de ces versets.<\/p>\n

                                  \u0648\u064e\u0642\u064e\u0648\u0652\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0642\u064e\u062a\u064e\u0644\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0633\u0650\u064a\u062d\u064e \u0639\u0650\u064a\u0633\u064e\u0649 \u0627\u0628\u0652\u0646\u064e \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0642\u064e\u062a\u064e\u0644\u064f\u0648\u0647\u064f \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0635\u064e\u0644\u064e\u0628\u064f\u0648\u0647\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u0652 \u0634\u064f\u0628\u0651\u0650\u0647\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0627\u062e\u0652\u062a\u064e\u0644\u064e\u0641\u064f\u0648\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0641\u0650\u064a \u0634\u064e\u0643\u0651\u064d \u0645\u0650\u0646\u0652\u0647\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0639\u0650\u0644\u0652\u0645\u064d \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0627\u062a\u0651\u0650\u0628\u064e\u0627\u0639\u064e \u0627\u0644\u0638\u0651\u064e\u0646\u0651\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0642\u064e\u062a\u064e\u0644\u064f\u0648\u0647\u064f \u064a\u064e\u0642\u0650\u064a\u0646\u064b\u0627 (158) \u0628\u064e\u0644\u0652 \u0631\u064e\u0641\u064e\u0639\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0632\u0650\u064a\u0632\u064b\u0627 \u062d\u064e\u0643\u0650\u064a\u0645\u064b\u0627 (159) \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0647\u0652\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0643\u0650\u062a\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0644\u064e\u064a\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u064e\u0646\u0651\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u064e \u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e \u0627\u0644\u0652\u0642\u0650\u064a\u064e\u0627\u0645\u064e\u0629\u0650 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0634\u064e\u0647\u0650\u064a\u062f\u064b\u0627 (160) <\/span><\/p>\n

                                  Traduction par la Jama’at Ahmadiyya :<\/strong><\/p>\n

                                  Et qu’ils ont dit : « Nous avons en vérité tué le Messie, Jésus, fils de Marie, le Messager d’All\u0101h » ; alors qu’ils ne l’ont ni tué, ni crucifié, mais il a été donné une apparence d’un crucifié<\/em> pour eux; et ceux qui ne s’accordent pas là-dessus sont assurément dans le doute à ce sujet ; ils n’en ont aucune connaissance sûre<\/em>, mais ils ne font que poursuivre une conjecture ; et ils ne l’ont certainement pas tué. » Tout au contraire, All\u0101h l’a exalté à Lui. Et All\u0101h est Puissant, Sage. Et parmi les Gens du Livre, il n’y a pas un seul<\/em> qui ne croira pas en lui [en cela<\/em>] avant sa mort ; et au Jour de la Résurrection, il – Jésus<\/em> – portera témoignage contre eux. (Le Saint Coran, chapitre 4 verset 158 à 160)<\/p>\n

                                  Traduction par le professeur Hamidullah :<\/strong><\/p>\n

                                  Et à cause de leur parole: « Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d’Allah »… Or, ils ne l’ont ni tué ni crucifié ; mais ce n’était qu’un faux semblant ! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l’incertitude: ils n’en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l’ont certainement pas tué. Mais Allah l’a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage. Il n’y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n’aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux. (Chapitre 4 versets 157 à 159)<\/p>\n

                                  Le Noble Coran (Nouvelle traduction française du sens de ses versets) :<\/strong><\/p>\n

                                  …et également pour avoir dit : « Nous avons tué le Messie, Jésus, fils de Marie, prophète de Dieu », alors qu’ils ne l’ont point tué et qu’ils ne l’ont point crucifié, mais ont été seulement victimes d’une illusion, car même ceux qui se sont livrés ensuite à des controverses à son sujet sont encore réduits, faute de preuves, à de simples conjectures. En réalité, ils ne l’ont point tué, [158] mais c’est Dieu qui l’a élevé vers Lui, car Dieu est Puissant et Sage. [159] Il n’est pas une personne, parmi les gens des Écritures, qui ne croira pas en lui avant sa mort. Et, au Jour du Jugement, il se présentera pour témoigner contre eux.<\/p>\n

                                  À la lumière des trois versions présentées ci-dessus nous voyons que : premièrement, on n’y trouve pas mention d’une tierce personne ayant pris la place de Jésus-Christ sur la croix ; deuxièmement, Jésus-Christ n’a pas été élevé physiquement au ciel, car il n’y a pas mention du mot « ciel », mais vers Dieu (nous avons déjà expliqué plus haut l’usage du mot Rafa‘ « élever »).<\/p>\n


                                  \n

                                  Page suivante : Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/p>\n


                                  \n

                                  Sommaire de l’article<\/h3>\n
                                    \n
                                  1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                                  2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                                  3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                                  4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                                  5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                  6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                                  7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                                  8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                                  9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                                  10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                                  11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                                  12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                  13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                                  14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                                  15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                  16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                                  17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                                  18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                                  19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                                  20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                                  21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                                    <\/p>\n

                                    Explications sur le verbe crucifier (\u0635\u0644\u0628)<\/h3>\n

                                    Il y a des malentendus concernant le terme « crucifiement » ou « crucifier » utilisé dans le verset précité (verset 158). D’aucuns pensent que « …ils ne l’ont point crucifié » signifie que Jésus-Christ n’a pas été placé sur la croix. Cette interprétation est tout à fait erronée. Le crucifiement est une méthode de mise à mort<\/strong> consistant à placer le supplicié sur une croix, un support en forme de T ou un arbre et à l’attacher par divers moyens (clous, cordes, chaînes, etc.). « …ils ne l’ont point crucifié » signifie tout simplement que Jésus-Christ n’a pas été tué sur la croix ; cela ne signifie pas qu’il n’a pas été placé sur la croix.<\/p>\n

                                    Usage du terme « crucifier » dans le Saint Coran<\/strong><\/p>\n

                                    \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0632\u064e\u0627\u0621\u064f \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u062d\u064e\u0627\u0631\u0650\u0628\u064f\u0648\u0646\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u064a\u064e\u0633\u0652\u0639\u064e\u0648\u0652\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u0641\u064e\u0633\u064e\u0627\u062f\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064f\u0642\u064e\u062a\u0651\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0648\u0652 \u064a\u064f\u0635\u064e\u0644\u0651\u064e\u0628\u064f\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0648\u0652 \u062a\u064f\u0642\u064e\u0637\u0651\u064e\u0639\u064e \u0623\u064e\u064a\u0652\u062f\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0631\u0652\u062c\u064f\u0644\u064f\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u062e\u0650\u0644\u064e\u0627\u0641\u064d \u0623\u064e\u0648\u0652 \u064a\u064f\u0646\u0652\u0641\u064e\u0648\u0652\u0627 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u062e\u0650\u0632\u0652\u064a\u064c \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u0652\u064a\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0622\u064e\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064c \u0639\u064e\u0638\u0650\u064a\u0645\u064c<\/span><\/p>\n

                                    La rétribution de ceux qui font la guerre contre All\u0101h et Son Messager, et qui cherchent à fomenter le désordre sur la terre sera ceci<\/em>: ils seront tués ou crucifiés, ou qu’on coupe leur main et leur jambe opposées, ou bien ils seront chassés du pays. Ce sera là pour eux une honte dans ce monde, et dans l’autre monde il y aura pour eux un très grand châtiment ; (le Saint Coran chapitre 5 verset 34)<\/p>\n

                                    \u0644\u064e\u0623\u064f\u0642\u064e\u0637\u0651\u0650\u0639\u064e\u0646\u0651\u064e \u0623\u064e\u064a\u0652\u062f\u0650\u064a\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0631\u0652\u062c\u064f\u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u062e\u0650\u0644\u064e\u0627\u0641\u064d \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0644\u064e\u0623\u064f\u0635\u064e\u0644\u0651\u0650\u0628\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0623\u064e\u062c\u0652\u0645\u064e\u0639\u0650\u064a\u0646\u064e <\/span><\/p>\n

                                    Assurément, je vous couperai la main et la jambe opposées. Ensuite, je vous crucifierai tous ensemble. (Chapitre 7 verset 125)<\/p>\n

                                    \u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0622\u064e\u062e\u064e\u0631\u064f \u0641\u064e\u064a\u064f\u0635\u0652\u0644\u064e\u0628\u064f \u0641\u064e\u062a\u064e\u0623\u0652\u0643\u064f\u0644\u064f \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u064a\u0652\u0631\u064f \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0631\u064e\u0623\u0652\u0633\u0650\u0647\u0650 <\/span><\/p>\n

                                    …et quant à l’autre, il sera crucifié, de sorte que les oiseaux mangeront de sa tête. (Chapitre 12, verset 42)<\/p>\n

                                    \u0648\u064e\u0644\u064e\u0623\u064f\u0635\u064e\u0644\u0651\u0650\u0628\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0641\u0650\u064a \u062c\u064f\u0630\u064f\u0648\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u062e\u0652\u0644\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u062a\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f\u0646\u0651\u064e \u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0634\u064e\u062f\u0651\u064f \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0628\u0652\u0642\u064e\u0649<\/span><\/p>\n

                                    et vous saurez sûrement lequel d’entre nous est plus sévère en châtiment et qui de nous<\/em> est le<\/em> plus durable. » (Chapitre 20 verset 72)<\/p>\n


                                    \n

                                    Page suivante : La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/p>\n


                                    \n

                                    Sommaire de l’article<\/h3>\n
                                      \n
                                    1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                                    2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                                    3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                                    4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                                    5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                    6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                                    7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                                    8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                                    9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                                    10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                                    11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                                    12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                    13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                                    14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                                    15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                    16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                                    17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                                    18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                                    19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                                    20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                                    21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                                      <\/p>\n

                                      La crucifixion et le doute des juifs<\/h3>\n

                                      Ce qui est souligné ici, c’est l’échec des tentatives de juifs pour assassiner Jésus par différents moyens. Que le lecteur se souvienne que ce verset commence par la fanfaronnade des juifs à l’effet qu’ils avaient réussi à tuer Jésus. Cette déclaration juive est catégoriquement rejetée par le Saint Coran. C’est ainsi que le verset se termine par la déclaration définitive que quels que fussent les événements y afférents, ils ne réussirent certainement pas à le mettre à mort.<\/p>\n

                                      Le terme \u0634\u0628\u0651\u0647 (shubbiha) de \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0634\u0628\u0651\u0647 \u0644\u0647\u0645 (wa l\u0101kin shubbiha lahum) « mais il a été donné une apparence d’un crucifié<\/em> pour eux » requiert un examen méticuleux. En effet, si ce terme se rapporte à une personne, dans ce cas le contexte ne permettra pas qu’il se réfère à une personne autre que Jésus. Ce verbe pourrait aussi se rapporter à l’incident en général. Dans le premier cas de figure, les règles de la grammaire arabe voudront que le verbe \u0634\u0628\u0651\u0647 (shubbiha) ne se réfère qu’à Jésus lui-même. Cela signifie que c’est Jésus qui a été rendu obscur et c’est lui que Dieu a fait ressembler à une autre personne, notamment quelqu’un qui est mort sur la croix. C’est la mort sur la croix qui est nié et non pas le fait que l’on ait placé Jésus-Christ (a.s) sur la croix. Une grande confusion régnait sur ce qui s’était passé, et c’est justement ce scénario de confusion que présente le verset. Tout le reste n’est que conjecture, dit le verset. Voilà le verdict final.<\/p>\n

                                      Dans le deuxième cas de figure, où le terme \u0634\u0628\u0651\u0647 (shubbiha) se rapporte à l’incident et non à la personne de Jésus, le verbe qualifierait les déclarations divergentes faites par les deux parties opposées. Aucune des deux n’était absolument sûre de la validité de sa déclaration. En effet, la croyance chrétienne sur la mort de Jésus sur la croix suivie de sa résurrection n’était pas basée sur des preuves tangibles, mais sur de la pure conjecture. De même, la déclaration juive à l’effet que Jésus était bel et bien mort sur la croix n’était pas moins hypothétique — d’où leur besoin de réclamer le corps de Jésus de Pons Pilate. En fait, ils avaient ouvertement exprimé leurs doutes à propos de sa mort devant Pilate, et avaient même averti ce dernier contre la possibilité que Jésus réapparaisse devant le peuple en disant qu’il était ressuscité d’entre les morts (voir Matthieu 27 : 63-64). C’est pourquoi le verset coranique sous étude déclare : ‘et ceux qui ne s’accordent pas là-dessus sont assurément dans le doute’.<\/p>\n


                                      \n

                                      Page suivante : Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/p>\n


                                      \n

                                      Sommaire de l’article<\/h3>\n
                                        \n
                                      1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                                      2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                                      3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                                      4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                                      5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                      6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                                      7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                                      8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                                      9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                                      10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                                      11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                                      12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                      13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                                      14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                                      15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                      16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                                      17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                                      18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                                      19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                                      20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                                      21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                                        <\/p>\n

                                        Mais Allah l’a élevé vers Lui…<\/h3>\n

                                        La majorité des oulémas musulmans comprennent de \u0628\u0644 \u0631\u0641\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647<\/span> (bal rafa‘ahull\u0101hu ilaih) « Tout au contraire, All\u0101h l’a élevé à Lui » que le mot \u0628\u0644 (bal) se rapporte à l’acte de la crucifixion. Selon eux, au lieu de le laisser mourir sur la croix, Dieu l’a sauvé en l’élevant physiquement vers les cieux. Donc, Jésus serait vivant quelque part dans l’espace avec le corps physique qu’il occupait avant l’incident de la crucifixion. Cette interprétation provoque plusieurs interrogations, dont :<\/p>\n

                                        1. Si Jésus n’a pas été crucifié, toute l’histoire n’est-elle donc rien d’autre que le produit de l’imagination des juifs, des chrétiens et des Romains ?<\/p>\n

                                        2. Où le verset dit-il que Jésus a été physiquement élevé vers le ciel ? L’on n’y trouve que la mention de Dieu élevant Jésus jusqu’à Lui.<\/p>\n

                                        Dans le scénario créé par ces musulmans, l’acte de crucifixion n’est pas rejeté en tant que tel ; toutefois, ce n’est plus Jésus qui est crucifié, mais une personne à qui des anges ont donné la physionomie de Jésus. Il s’ensuit que les doutes et conjectures étaient autour de l’identité de la personne crucifiée. Or, cette explication, loin d’élucider l’histoire, ne fait que la compliquer davantage, d’autant plus que ce scénario ne tire ses sources d’aucun fondement solide, que ce soit des livres révélés, ou encore des dires du Saint Prophète Muhammad (s.a.w). Ce n’est rien d’autre qu’une affirmation bizarre qui rajoute à la confusion conjecturale. Tout laisse à croire que cette « explication » gratuite n’est venue qu’à l’idée des exégètes musulmans des époques moyenâgeuses de l’Islam, car le Messager de Dieu, que la paix soit avec lui, n’en dit mot.<\/p>\n

                                        Quant à la deuxième question, à savoir, l’élévation physique de Jésus aux cieux, suffit-il de dire que la faiblesse de cette théorie est exposée par l’utilisation du terme \u0631\u0641\u0639 (rafa‘a) dans le Saint Coran. La signification est : élever. Chaque fois que Dieu élève une personne, il s’agit de la position spirituelle de la personne ; ce n’est jamais son corps qui est élevé. Il est impossible de traduire ce verset si ce n’est par l’élévation spirituelle. Le verset proclame qu’All\u0101h a élevé Jésus à Lui-même. Aucune place spécifique dans l’espace n’est mentionnée comme lieu vers lequel Jésus serait monté. En fait, Dieu l’avait élevé vers Lui, alors qu’Il était présent aux côtés de Jésus. Dieu est partout. À ce sujet le saint Coran déclare :<\/p>\n

                                        \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0648\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 <\/span><\/p>\n

                                        C’est All\u0101h, à la fois <\/em>dans les cieux et sur la terre. (Le Saint Coran, chapitre 6 verset 4)<\/p>\n

                                        Par conséquent, lorsqu’on dit que quelqu’un est élevé vers Lui, un mouvement physique ou spatial ne peut être conçu. La compréhension Ahmadiyya de ce verset est que le terme \u0628\u0644 (bal) qui est traduit par « Au contraire » se rapporte à la déclaration des juifs concernant la nature maudite<\/em> de la mort de Jésus. Il va sans dire que le contraire de la malédiction est la proximité de Dieu.<\/p>\n


                                        \n

                                        Page suivante : Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/p>\n


                                        \n

                                        Sommaire de l’article<\/h3>\n
                                          \n
                                        1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                                        2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                                        3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                                        4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                                        5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                        6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                                        7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                                        8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                                        9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                                        10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                                        11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                                        12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                        13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                                        14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                                        15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                        16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                                        17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                                        18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                                        19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                                        20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                                        21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                                          <\/p>\n

                                          Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/h3>\n

                                          « Il n’y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n’aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux. » (Le Saint Coran, chapitre 4 verset 160)<\/p>\n

                                          Ce verset est sujet à controverse. En effet, d’aucuns pensent qu’il se réfère à un temps futur, très éloigné par rapport à la crucifixion, où tous les juifs sur terre croiront en Jésus en fin de compte et l’accepteront en tant que véritable prophète de Dieu. Ces personnes disent aussi que cet événement aura lieu durant la vie de Jésus. Ils déduisent cette idée de l’expression \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0648\u062a\u0647 <\/span>(qabla mautih) « avant sa mort ». Etant donné que les juifs ne l’ont pas encore agréé, lesdits musulmans en concluent que Jésus doit toujours être en vie.<\/p>\n

                                          Une autre interprétation populaire de l’expression susmentionnée est que « avant sa mort » a trait à tout suivant de la religion juive. Cette fois, c’est chaque juif qui, juste avant sa mort, va croire en Jésus. Cela est une revendication qui ne peut être vérifiée que par All\u0101h. Il faut dire que ces deux hypothèses présentent de gros problèmes qui restent non résolus.<\/p>\n

                                          Nous proposons une solution tout à fait différente. L’important est de comprendre à qui s’appliquent les deux compléments dans : « n’aura pas foi en lui<\/strong> » et dans « sa<\/strong> mort ».<\/p>\n

                                          Dans les versets précédents on parle de la tentative des juifs de faire mourir à Jésus-Christ par un moyen ou un autre. Rappelez-vous il est dit haut au début du verset 158 : «…Et à cause de leur parole: « Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie… ». Il est dit dans le même verset : «… et ceux qui ne s’accordent pas là-dessus [c’est-à-dire la mort de Jésus-Christ<\/em>] sont assurément dans le doute à ce sujet [sa mort sur la croix<\/em>] ; ils n’en ont [à propos de la mort de Jésus-Christ<\/em>] aucune connaissance sûre<\/em>, mais ils ne font que poursuivre une conjecture ; et ils ne l’ont certainement pas tué. » Du début à la fin le sujet évoqué est toujours la mort de Jésus-Christ. Ainsi donc nous pensons que le verset en question se lit ainsi :<\/p>\n

                                          « Il n’y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n’aura pas foi en cela [la mort de Jésus-Christ<\/em>] avant sa mort [la mort de toute personne parmi les gens du Livre<\/em>]. Et au Jour de la Résurrection, il (c’est-à-dire Jésus-Christ) sera témoin contre eux. » (Le Saint Coran, chapitre 4 verset 160)<\/p>\n

                                          Cette explication est des plus plausibles ; Allah affirme que tout juif ou chrétien croira, avant sa mort, que Jésus-Christ a été tué sur la croix, croyance qui fait parti de leur foi.<\/p>\n


                                          \n

                                          Page suivante : Jésus-Christ, reviendra-t-il ?<\/a><\/p>\n


                                          \n

                                          Sommaire de l’article<\/h3>\n
                                            \n
                                          1. La mort de J\u00e9sus-Christ (a.s) selon le Saint Coran<\/a><\/li>\n
                                          2. La loi naturelle  ; on ne peut monter au ciel avec un corps d’argile<\/a><\/li>\n
                                          3. On ne revient plus sur terre après la mort<\/a><\/li>\n
                                          4. Les Prophètes sont des êtres humains, donc mortels<\/a><\/li>\n
                                          5. La mort du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                          6. Explications sur le mot Al-Rusul – tous les prophètes<\/a><\/li>\n
                                          7. Jésus-Christ (a.s) était un prophète comme les autres<\/a><\/li>\n
                                          8. Décret et promesse de Dieu concernant Jésus-Christ (a.s)<\/a><\/li>\n
                                          9. Le sens du verbe « tawaffa » et le dilemme des traducteurs<\/a><\/li>\n
                                          10. La mort et l’élévation de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                                          11. L’explication du terme Rafa’ – élévation<\/a><\/li>\n
                                          12. L’usage du verbe Rafa’ par le Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                          13. Le terme Rafa‘ expliqué par un érudit de l’université d’Al-Ahzar<\/a><\/li>\n
                                          14. Jésus-Christ (a.s) admet que la promesse de sa mort a été accomplie<\/a><\/li>\n
                                          15. Le verdict du Saint Prophète Muhammad (s.a.w)<\/a><\/li>\n
                                          16. Personne n’a pris la place de Jésus sur la croix<\/a><\/li>\n
                                          17. Explications sur le verbe crucifier<\/a><\/li>\n
                                          18. La crucifixion et le doute des juifs<\/a><\/li>\n
                                          19. Mais Allah l’a élevé vers Lui<\/a><\/li>\n
                                          20. Croyances des juifs et des chrétiens à propos de Jésus-Christ<\/a><\/li>\n
                                          21. Jésus-Christ, reviendra-t-il?<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

                                            <\/p>\n

                                            Jésus-Christ, reviendra-t-il ?<\/h3>\n

                                            Hadrat Mirza Ghulam Ahmad, Messie Promis et Imam Al-Mahdi déclare à ce sujet :<\/p>\n

                                            « Il n’y a pas eu de prophète que l’on n’ait pas raillé. L’on devait, suivant cette pratique, raillé le Messie Promis. Dieu déclare dans le Saint Coran : Hélas pour l’humanité ! Aucun Messager ne vient à eux sans qu’ils ne se moquent de lui. (Chapitre 36, verset 31). Il est donc un signe de Dieu que tout prophète soit raillé. Alors, qui peut se moquer d’une personne qui descend physiquement du ciel accompagné d’anges ? La descente du Messie promis des cieux n’est que mensonge. Rappelez-vous que personne ne descendra du ciel. Nos adversaires qui sont encore vivants aujourd’hui mourront tous mais personne ne verra Jésus Fils de Marie descendre du ciel. Leurs enfants mourront aussi, sans que personne n’ait vu Jésus Fils de Marie descendre du ciel. Puis mourront ceux de la troisième génération, mais eux non plus ne verront pas Jésus Fils de Marie descendre du ciel. C’est-là que Dieu frappera leur cœur d’effroi : ils constateront que la suprématie de la Croix est révolue, le monde à changer, mais Jésus Fils de Marie n’est pas encore descendu du ciel. Et les sages répudieront cette croyance. Trois siècles ne se seront pas écoulés depuis ce jour, que tous ceux qui attendent Jésus Fils de Marie, musulmans ou chrétiens, seront au comble du désespoir et renonceront à cette chimère. Et sur Terre, il y aura une seule religion et un seul guide. Moi je ne suis que le semeur et j’ai mit la semence en terre ; maintenant elle poussera et fleurira, et personne ne pourra l’arrêter. »<\/p>\n

                                            (Tadhkiratush-Shahadatain, Ruhani Khaza’in, vol. 20, p. 67)<\/p>\n


                                            \n

                                            Bibliographie : <\/strong><\/p>\n

                                              \n
                                            1. Le Saint Coran<\/li>\n
                                            2. La mort glorieuse de Jésus ­ par Fazl Ilahi Bashir (publié à l’île Maurice en 1982)<\/li>\n
                                            3. L’heure de vérité ou un appel à la conscience musulmane – par Nasir Ahmad Bukhuth (publié à l’île Maurice en 2000)<\/li>\n
                                            4. Arabic-English Lexicon de Edward William Lane<\/li>\n
                                            5. La traduction du Coran par le Professeur Hamidullah<\/a><\/li>\n
                                            6. Traduction de sens du Coran – édition publiée en Arabie Saoudite<\/a><\/li>\n
                                            7. Le Noble Coran – Nouvelle traduction française du sens de ses versets – Editions Tawhid<\/a><\/li>\n
                                            8. Le Coran traduit par Kasimirski<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                              Jésus-Christ est-il monté au ciel ? La croyance est répandue parmi les musulmans que Jésus-Christ, prophète de Dieu envoyé aux israélites, a été élevé physiquement au ciel. Cette croyance est-elle fondée ?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2429,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/islam-ahmadiyya.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195"}],"collection":[{"href":"https:\/\/islam-ahmadiyya.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/islam-ahmadiyya.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/islam-ahmadiyya.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/islam-ahmadiyya.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=195"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/islam-ahmadiyya.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/islam-ahmadiyya.org\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/islam-ahmadiyya.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/islam-ahmadiyya.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/islam-ahmadiyya.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}