L’Iqamah

Quand la prière est sur le point de commencer on récite l’Iqamah. Ceci est l’indication que l’Imam a pris sa place face à la Ka’abah et qu’il est prêt à commencer la prière. L’Iqamah est une version plus courte de l’Adhan. Les autres différences entres l’Adhan et l’Iqamah sont: L’Adhan est récité à haute voix tandis que l’Iqamah est récité à voix basse.

  • Durant la récitation de l’Iqamah, les doigts ne touchent pas les oreilles; les bras sont droits, à coté du corps.
  • La phrase, As-salatu khairum minan-nawm n’est pas récitée dans l’Iqamah.
  • L’Iqamah est récitée rapidement. Cependant, l’école de pensée Malikite récite l’Iqamah et l’Adhan avec des pauses entres les versets. Durant l’Iqamah, les mots Qad qamatis-salah (la Salat est sur le point de commencer), sont prononcés deux fois après Hay-ya `alal falah.
  • Durant l’Iqamah, le visage ne se tourne ni vers la droite ni vers la gauche quand on récite Hayya alas-salah et Hay-ya `alal falah, comme on le fait dans l’Adhan.

Le texte de l’Iqamah est comme suit:

ٱللّهُ أَكْبَرُ

Translittération: Al-lahu akbar

Traduction: Allah est le plus grand (récité deux fois)

أَشْهَدُ أَنْ لاَّ إِلهَ إِلاَّ ٱللّهُ

Translittération: Ash hadu al-la ilaha il-lal-lah

Traduction: J’atteste que nul n’est digne d’être adoré excepté Allah (récité une fois)

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُولُ ٱللّهِ

Translittération: Ash hadu an-na Muhammadar rasulul-lah

Traduction: J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah (récité une fois)

حَيَّ عَلَى ٱلصَّلاَةِ

Translittération: Hay-ya ’alas-salah

Traduction: Accourez vers la Prière (récité une fois)

حَيَّ عَلَى ٱلْفَلاَحِ

Translittération: Hay-ya ’alal-falah

Traduction: Accourez au succès (récité une fois)

قَدْ قَامَتِ ٱلصَّلاَةُ

Translittération: Qad qamatis-salah

Traduction: La Prière est sur le point de commencer (récité deux fois)

ٱللّهُ أَكْبَرُ

Translittération: Al-lahu akbar

Traduction: Allah est le plus grand (récité deux fois)

ﻵ إِلهَ إِلاَّ ٱللّهُ

Translittération: La ilaha il-lal-lah

Traduction: Personne n’est digne d’être adoré excepté Allah (récité une fois) (rapporté par Ibn `Umr, Sunan-An-Nisa´i, Kitab-ul-Adhan)

D’après les Traditions du Saint Prophète, que la paix et les bénédictions d’Allah soient avec lui, la personne qui a récité l’Adhan doit aussi réciter l’Iqamah. (Sunan-At-Tirmidhi, Abwabus- Salah). Cependant, dans certains cas, une autre personne peut réciter l’Iqamah avec l’autorisation du Muezzin ou de l’Imam.